razumijemo, ja nisam rekao da sam
napad usamljenog kamikaze na brklju,
popušio sva ta sranja o svetoj dužnosti
no to je značilo još sigurniju smrt. O da,
razvijanja imuniteta u ljudskoj vrsti, ali
znao sam ja jako dobro koliko sam već
sam se sigurno toga nauživao divota
bio utonuo u terminalno stanje, ali do
jedna, kad mi je toliko olakšavalo život.
nje je još bilo cajta, i još se nismo sreli!
Ali zašto sam se bio zalijepio za Bay
Area baš usred najgore policijske racije
Dr. Richard Bruno
u zemlji, kad mi je bilo jasno da će me
Š
prije ili kasnije skupiti u raciji? A kad me
to sam za početak odlučio napraviti,
skupe, i kad se moja falša plava svede
bilo je zapravo ništa. Svoja sam novo‐
na ništa, onda će mi protjerati i otiske
stečena blaga spremio na odvojeni ra‐
pa će ispasti moj legionarski dosje, a
čun i nisam Marge rekao ni riječi.
onda će me baciti u rupu i za mnom
Svakog sam se dana pokazivao u labo‐
potegnuti vodu, čujte što vam velim!
ratoriju i šetuckao se okolo ne radeći
23
baš ništa.
Radije ću živjeti stvarni život dok mogu,
Klatario sam se u transu poput kakvog
nego da krepam kao stari trtaroš koji
moralnog mjesečara, mrzeći samoga
nikad nije upoznao ništa bolje od
sebe svakog budnog trenutka svakog
interfejsa i seksmašina! Radije ću staviti
užasnog dana. Uspješno sam izvršio
sve na kocku i biti pravi muškarac!
svoje životno poslanje. Pobijedio sam
Radije ću hrabro poginuti nego živjeti
Dušmana. Mogao sam postati spasite‐
kao... kao... kao pička! A zar i ti ne bi?
ljem čovječanstva. I trebao sam to
I što sam mu na to mogao odgovoriti?
postati.
Što bi on rekao kad bi doznao za moju
Umjesto toga, sve što sam mogao
čudesnu i strašnu tajnu? Kako sam
učiniti, bilo je da skrivam tu tajnu od
mogao vlastitom sinu gledati u oči, te
svoje žene i ubirem svoju krvarinu.
mu još i čitam takvu lažljivu bukvicu? I
Bih li to bio učinio i sam od sebe? Bih li
što sam uopće mogao učiniti?
na koncu pobijedio i moral sam po sebi?
Samo jedno.
Bih li na koncu ipak ostao vjeran Hipo‐
Ako sam već i bio takvo jadno
kratovoj zakletvi? To nikad neću
šćućureno stvorenje, nespremno žrtvo‐
doznati.
vati život za spas čovječanstva, moglo
Moj sin Tod odlučio je umjesto mene.
mi je bar poći za rukom da spasim vlas‐
Jedne se večeri u našoj kući pojavila
titoga sina, a da pri tom ipak ne
Spolna policija, dovodeći nam uhićenog
alarmiram sile Sutcliffea. I mogao sam
Toda. Bili su ga skupili u raciji na neki
tako bar potajno prebaciti svoje užasno
mrsni bar. Karta mu je kad su je pro‐
breme na tuđa pleća.
tjerali kroz nacionalnu banku podataka,
Sos u koji je Tod bio upao pokazao mi
poplavila, a potom je prošao i kroz kap‐
je put i dao mi srčanosti za djelo.
ljičnu probu genoma za koju još nikad
Tvrda kara možda obično savjest i ne
nisam bio čuo, tako da zapravo nisu
pita. No, moja je bila iznimka koja
imali nikakva povoda da ga zadrže.
potvrđuje pravilo. Ona i savjest bili su
Ali su zato Marge i meni pročitali za‐
jedno. I oboje zahtijevali: Daj ga. I pusti
kon o javnom redu. Malca smo uhvatili
kugu života da se širi svijetom.
kako u mrsnom baru nudi dupe, mi
nemamo pojma kako se već dugo time
Linda Lewin
bavi, on se pak kleo da mu je bilo prvi
‐ Možda i jesam mrsna kurva ‐ rekla
put. Zasad je još plavac, no znate i sami
sam indignirano ‐ ali nisam čudovište!
kakve su mu šanse. Pričvrljite uspalje‐
To što od mene tražiš nešto je naj‐
nog malog jebivjetra na interfejs i pre‐
gnusnije što sam čula u životu!
plašite ga da se usere, ili će završiti u
Bio mi je pristupio u jednom mrsnom
terminalnom stanju u San Franciscu.
baru u Palo Altu.
Dok je Margie slomljeno plakala, ja
Odnedavna sam na takvim mjestima
sam se upustio u spetljani muški
provodila mnogo vremena, a to zato što
razgovor s Todom, ubogim siročetom.
je Djelo Naše Gospe ovdje bilo dvo‐
‐ Je li ti bar jasno što ti se moglo
struko značajno. Zato što su ovamo do‐
dogoditi? ‐ upitao sam ga.
lazili ogorčeni i uvrnuti crnjaci sa svojim
On je samo pokunjeno kimnuo
olfo plavim kartama da bi se spolno
glavom.
osvećivali nad lakomislenim plavcima.
‐ Da ‐ rekao je ‐ ali... nije li to vrijedno
Svaki put kad bih uspjela kojega od tih
toga?
podrtina navesti da u meni potraži
‐ Vrijedno toga!
utjehu, spasila bih nekoga od kuge. I
‐ Ali tata, znaš i sam kako je to, meso
svaki put kad bih ga potom uspjela
na meso bez svih tih prokletih guma i
navesti da se prihvati Djela Naše Gospe
metala! Kako možeš od mene očekivati
umjesto da zaražuje plavce, proširila bih
da proživim život a da nikad ne probam!
redove Ljubavnika Naše Gospe.
‐ O tvom životu i govorim, Tod!
Ali Richard, kako je samoga sebe
‐ Pa što onda! ‐ kriknuo je on prkosno.
nazvao, bio je nešto posve drugo, i
‐ I tako ćemo svi umrijeti prije ili poslije!
najniskiji stvor što sam ga ikad srela na
24
takvome mjestu.
tisuća, a izgubiti ne možeš ništa.
Želio je da se najprije omrsim s njim a
‐ Ali ako mi lažeš, onda ćeš od mene
onda, tjedan dana potom, da se omrsim
dobiti kugu! ‐ rekla sam mu. ‐ Ne želim
i s njegovim malodobnim sinom! Tre‐
riskirati.
bala sam samo reći cijenu.
‐ Zašto ne? Riskiram ja, a ne ti. ‐Ali...
‐ Što je u tome tako strašno? ‐ upitao
‐ Ali ti dobro znaš što ću učiniti ako me
je lukavo. ‐ Tvoja je karta plava, zar ne?
odbiješ, je li da znaš? ‐ upitao me je i
‐Ali njegov bolesni uvrnuti cer kazao mi
nacerio se. ‐ Dovoljno je da nekoj manje
je i prejasno da zna istinu. Ili bar dio nje.
skrupuloznoj ponudim isto. Čak i ako
Znala sam u kakav se rizik upuštam.
sam lažac i umobolnik, nikog nećeš
Mogao je biti i tajni espejac. Mogao je
spasiti ni od čega.
biti tko zna što. Ali ako bih naprosto
Tu me je dobio. Slegnula sam rame‐
rekla ne i odšetala, sve bi se završilo
nima.
samo t
ako da bi on potražio koju drugu
‐ Soba mi je tu ‐ rekoh ‐ odmah iza
mrsnu kurvu više nego raspoloženu da
ugla.
mu digne lovu za takvu strahotu.
Dr. Richard Bruno
‐ Ja sam ona Gospa ‐ rekoh. ‐ Naša
B
Gospa od Živih Mrtvaca.
io mi je to najljepši spolni doživljaj u
On nije čak ni znao tko je Naša Gospa i
životu, ili bar od adolescentskih ljeta, od
kakva je narav djela koje stvaramo. I
doba prije kuge. Meso o meso bez
zato sam mu sve ispričala.
ikakva posredovanja interfejsa ili gume,
‐ I eto zašto neću učiniti to što tražiš.
a i bez straha od zaraze, čist i jedno‐
Ja se seksam samo sa crnjacima. Jer
stavan goli čin kakav bi i trebao biti. I
sam je dobila. I prenijela bih kugu na
dok mi je dio svjesti govorio da je to
tebe i tvog malog. A tako će ti biti i sa preljub i čin nevjere prema Marge, onaj
svakom mrsnom kurvom koju nađeš. Je
bolji i uzvišeniji dio mene znao je da je
li ti bar to jasno?
to čin vjernosti prema višem moralnom
‐ Nisi me razumjela ‐ nastavio je on
imperativu ‐ vjernosti prema Todu,
uporno. ‐ A kako bi i mogla? Ne možeš
me zaraziti kugom, ne može to nitko.
je samo zasladilo užitak.
Zato što sam imun.
Međutim, stid sam osjetio poslije, ali
‐ Ti si što?
ne zbog preljuba. Jer to, taj čist i jedno‐
I sad mi je ispričao najnečuveniju
stavan čin, nešto što je nekoć bilo posve
priču. Rekao mi je da je on dr. Richard
običan i prirodan užitak, bilo je u mojoj
Bruno od Sutcliffe Corporationa, da je
moći vratiti svijetu, ne samo meni i njoj
razvio organizam koji prenosi imunitet
i Todu, već svima i svugdje. Bila je to
protiv svih varijeteta kuge. Da bi me
moja pobjeda nad Dušmanom. A što
mogao zaraziti i učiniti me prenos‐
sam ja s tim učinio?
nikom. Da je to razlog zbog kojeg bi
Baš ništa. Ubirao sam milijun dolara
želio da se omrsim s njegovim, sinom,
godišnje krvarine da bih držao jezik za
da bih na nj prenijela taj njegov
zubima i, bjelodano, da bih sačuvao
takozvani drednot virus.
vlastitu rusu glavu na ramenu.
‐ I ti zbilja očekuješ da si našao curu
Ali sada, kad sam napravio prvi korak,
koja puši takve fore?
predamnom se otvarao novi put. Mo‐
‐ Ne moraš mi sada baš ništa povje‐
gao sam i dalje držati jezik za zubima i
rovati ‐ rekao mi je. ‐ Samo se omrsi sa
nastaviti ubirati novac, no istodobno
mnom; ti si je već dobila, dakle nemaš
sam ipak mogao i šakom i kapom širiti
što izgubiti. Za tjedan dana vidimo se
taj drednot virus, kako preko tog kulta
ovdje, i ja ću te odvesti doktoru.
Naše Gospe, tako i vlastitim potajnim
Napravit ćemo potpunu pretragu. Ako
djelovanjem.
ispadne plavo, znat ćeš da sam govorio
Tako su se moralni imperativi sadržani
istinu. Pedeset somova dajem ti odmah,
u Hipokratovoj zakletvi i najslađe želje
i još pedeset kad se omrsiš s Todom.
svakog muškarca stopili u jedno. Duž‐
Čak i da lažem, bit ćeš bogatija za sto
nost mi je nalagala da se omrsim sa što
25
je moguće većim brojem žena, i to što je
ali zašto nisi rekao mami? Zašto ga
moguće brže.
nisi... mislim, prenio na nju?
Linda Lewin
‐ Da li bi mi ona povjerovala?
N
‐ Pa ne znam... mislim da ne bi.
isam se usuđivala sebi čak ni do‐
‐ No, da li mi ti vjeruješ?
pustiti da poželim u to povjerovati, no
‐ Htio bih... mislim... ‐ Pogledao me u
blagi Bože, bila je to istina!
oči i dugo ostao tako. ‐ Mislim da ti
Doktor iz podzemlja kojemu me je
vjerujem dovoljno da bih riskirao ‐
Richard Bruno bio odveo, napravio je
rekao je naposljetku. ‐ Ionako sam ja,
pretrage na antigene i na virusne pro‐
ovaj, tata, bio taj koji je stalno lupetao o
teine i onda elektronskim mikroskopom
hrabrosti...
pregledao krv, sluz i uzorke tkiva.
I tad sam ga zagrlio. I odveo ga do
Sumnje nije moglo biti. Bila sam
sobe Linde Lewin. Ušao je klecajući ko‐
zdrava u pogledu svih sorti kuge.
ljenima ali se zadržao gotovo dva sata.
Zapravo u tijelu nisam imala nijedan
Linda Lewin
retrovirus nijedne vrste.
‐ Znaš li što to znači? ‐ povikala sam
Čeznula sam da tu veličanstvenu no‐
eksutično kad smo se našli na ulici.
vost rastrubim s krovova, no kad mi je
‐ I te kako znam. Duga mora godina
Richard bio ispričao čitavu stravičnu pri‐
kuge približava se kraju. Mi smo pre‐
ču o svemu što se dogodilo u Sutciiffeu,
nosnici života...
morala sam se suglasiti da ću nastaviti
‐ I naša je dužnost da ga širimo!
Djelo Naše Gospe kao i prije, šireći
‐ Najprije na mog sina. A onda na što
je moguće više ljudi što je brže moguće.
što je moguće darežljivije, prije nego što
Moramo zaraziti koliko god je moguće
oni koji bi nas mogli spriječiti uzmognu
više prenosnika prije nego... za slučaj
shvatiti što se zapravo zbiva. Bilo je
da... tako da bez obzira na to što se s
teško povjerovati da je takva gramzljiva
nama dogodilo...
zloba uopće moguća, no već sama činje‐
Zagrlila sam ga. I poljubila. Na neki
nica da sam se ja izliječila a da svijet ne
način, u tom trenutku, mislim da sam ga
zna ništa o drednotu potvrđivala je
zapravo zavoljela.
žalosnu istinu da je upravo tako.
‐ Kada? ‐ upitala sam ga bez daha.
Richard je i Toda zakleo na šutnju, i
‐ Noćas. Dovest ću ga u tvoju sobu.
tamo smo zajedno, no svaki za sebe,
nas troje otpočeli širiti tu radosnu zara‐
Dr. Richard Bruno
zu po čitavom Palo Altu, nikom ništa ne
Tod se sav rastapao od vrućeg znojnog kazujući.
uzbuđenja kad sam mu rekao da ću ga
Zašto sam ostala u Palo Altu dva
odvesti pravoj živoj kurvi.
tjedna umjesto da se vratim svom uobi‐
‐ O tata, tata, baš ti hvala... ‐ uzviknuo
čajenom kruženju Kalifornijom, kad bi
je. A onda zastao. ‐ Ta cura... mislim,
zapravo širenje lijeka diljem države naj‐
siguran si da... znaš...
većom mogućom brzinom vjerojatno
Sad sam zastao ja. Nećkajući se izme‐
bilo mnogo mudrije i efikasnije?
đu lake laži da sam mu našao stvarnu
Možda sam osjećala potrebu da
plavićku i pričanja čitave nevjerojatne
ostanem u blizini jedino dvoje ljudi koji
istine. Uzdahnuo sam. I skupio hrabrost.
su sa mnom dijelili tu veličanstvenu
Odveć sam dugo živio s obmanom.
tajnu ali i smrtnu pogibelj kojoj bi se
‐ Ma je li to stvarno istina? ‐ upitao je
izložili u slučaju da budu otkriveni.
Tod kad sam dovršio. ‐ Drednot virus? I
Možda sam se i na neki čudan način
da su to učinili oni iz Sutcliffea? I sva ta
zaljubila u Richarda, u tog rastrzanog,
lova?
uplašenog, no, oh, tako hrabrog
Kinmuo sam glavom.
čovjeka.
‐ Tod, da li mi vjeruješ?
Mnogo je vjerojatnije da sam čak i
‐ Mislim, ovaj... hoću reći htio bih, ali...
tada u dubini srca znala da to ne može
26
tako potrajati, da će prije ili kasnije
mono‐gamije. Seksualno, psihološki,
Sutcliffe nanjušiti da se nešto zbiva, i da
Marge je bila dijete godina kuge, i čak i
ćemo morati dati petama vjetra. A kad
ako bismo je uvjerili da je sve to što
se to zbude, da će Richard i Tod bez
smo ispričali istina, ona nikad ne bi
mene biti bespomoćni naivci. Samo će
uvažila da je postojala stvarna potreba
Naša Gospa imati dovoljno i veza i
za mojim preobilnim nevjerstvima, a
dovoljno poznavati ceste da bi imali
kamoli da bi pristala da i sama po
ikakve šanse da uvijek ostanu korak
mrsnim barovima širi drednot.
ispred svojih progonitelja.
Unatrag gledano posve je, dakako,
Dr. Richard Bruno
jasno da stvari tako nisu mogle teći
I
unedogled.
još jednom, što sam uopće mogao
Pa i nisu.
ispričati Marge? Čitavu priču, uključu‐
Toda su ponovno uhvatili u jednoj
jući i činjenicu da me moja Hipokratova
raciji Spolne policije po mrsnim
zakletva obavezivala da se omrsim sa
barovima.
što je moguće više nepoznatih žena? Da
Samo što ga ovaj put nisu odvukli kući.
sam i našeg sina naveo da na sličan