sam drsko mlado stvorenje, sitnih stopala i
koji jede meso ali bi radije da neko drugi,
prćastog nosa a moja Baka me je nudila po
bez njegovog prisustva, zakolje životinju.
celom Narodu. Ali, ja sam znala da je za
Usred jela postao je svestan da ga Baka
mene bio samo Sisu i navalila sam. Oh, kako
posmatra; odmah je ispustio parče hrane
sam bila živahna! Igrala bih po celu noć a
na kombinezon.
sledećeg dana bila sveža kao...«
108
I tako dalje, i tako dalje.
Baku je u potpunosti zadovoljio. Zatražila je
Pošto Torbi nije imao talenta, postao je
da se obavezno igra na Skupu. Želela je i
glumac.
tamo da uživa u njemu.
Tetka Atena Krosa‐Fogart, šef Bifea i
Ali, na Vulamuri je umrla.
odličan
var
ku
, bolovala je od literarne
bolesti u akutnoj formi; pisala je drame.
TRINAESTA GLAVA
Poslednja njena drama opisivala je život
Vulamura je živopisna pionirska planeta
prvog kapetana Krose, punog plemenitosti i
na samoj ivici Zemaljske Hegemonije; pred‐
najboljih osobina — prvi Krosea prikazan je
stavljala je poslednju stanicu Sisu‐a pre
kao svetac sa čeličnim srcem. Zgađen nad
zaronjivanja u duboki svemir. Bogati
‐
hra
zlobnim postupcima frakija, izgradio je Sisu
nom i sirovinama, njeni stanovnici‐frakiji
(svojeručno), opremio se suprugom (u
imali su izvestan strah od industrijskih pro‐
originalnoj verziji iz loze Fogartovih; pre
izvoda koje su nudili Trgovci. Zato je Sisu
nego što je Baka videla rukopis, Krosinoj
ponudio lozijanske proizvode i, u najvećoj
ženi dato je Bakino devojačko prezime) i
meri, drago kamenje sa Finstera. Međutim,
izrodio decu. Drama se završava njihovim
Vulamura je nudila malo stvari koje bi
otiskivanjem u svemir, u misiji širenja
donele profit a sa novcem je oskudevala —
kulture i obilja po čitavoj Galaksiji.
pogonski metal koji je Sisu nudio nije se
Torbi je trebalo da igra prvog Krosu. Bio
previše trošio na planeti; osim toga,
je glupo zatečen; prosto mu je naređeno da
strahovali su od svega što je radioaktivno.
glumi. Baka je bila zadovoljna, na probama
Tako je Sisu pristao da uzme malo ura‐
je davala sugestije koje su automatski usva‐
nijuma te obilje mesnih proizvoda i druge
jane. Pored Torbija, zvezda komada bila je i
delikatesne hrane. Da, Sisu je uvek kupovao
Loin Garsija, bivša pripadnica El Nida. Torbi
vrhunske poslastice; ovoga puta utovario je
nije postao naročito prisan sa devojkom
nekoliko puta više hrane nego što je Po‐
koja je razmenjena za Matu; nije, doduše,
rodica mogla da
zumira.
kon
No, roba je bila
imao ništa protiv nje ali mu se nije posebno
potrebna za hvalisanje na Skupu.
ni dopadala. Međutim, vremenom je usta‐
Teret je plaćen u tritijumu i deute‐
novio da Linon jednostavno mora upoznati.
rijumu. Hegemonijski brodovi održavali su
Bila je to lepuškasta crnka, ljubazna i sa
ovde fabriku vodonikovih izotopa ali su ih
stalnim osmehom na usnama. Kada je od
prodavali i drugima. Sisu je poslednji put
Torbija traženo da prekrši tabu i poljubi je
bio u prilici da uzme gorivo na Džubulu —
pred Bakom i svima ostalima, on se sasvim
lozijanski
brodovi
koriste
drugačiju
zbunio. Međutim, pokušao je. Baka je
nuklearnu reakciju.
ljutito frknula.
Kapetan Krosa je nekoliko puta odveo
»Šta ti to radiš? Hoćeš da je ujedeš? Ne
Torbija u luku Nju Melburn. Frakiji su govo‐
boj se, nije radioaktivna. Ona je tvoja žena,
rili sistemski
eski
engl
na naročit, lokalni
budalo. Upravo si je doveo na brod. Sam si
način, sa brzim rezovima i čudnim vokalima,
sa njom i voliš je. Hajde, učini to... ma ne,
što je zbunjivalo kapetana, ali ne i Torbija
ne tako... Atena!«
— činilo mu se kao da ga je ranije već
Torbi divlje pogleda oko sebe. Nimalo
negde čuo. Krosi je i bio potreban čovek
mu nije pomagao ni Fric sa pogledom ka
koji se snalazi sa ovim tipom izgovora
tavanici i blaženim osmehom.
sistemskog engleskog.
»Atena! Dođi ovamo, kćeri, i pokaži tom
Pošli su najpre da dovrše poslove oko
mladom nespretnjakoviću kako se ljubi
prenosa goriva i potpišu spravu
i
o odricanju
žena. Poljubi ga i pusti ga da pokuša još
od prodaje u privatne svrhe. Sve komer‐
jednom! Svi na mesta! Pozor!«
cijalne ponude koje je Sisu prihvaćao mora‐
Tetka Atena nije mnogo uzbudila Tor‐
le su najpre biti overene u centralnoj banci
bija. On je pažljivo pratio uputstva dvo‐
a zatim odnete u fabriku goriva. Nakon
struko starije žene i potom uspeo da na
stavljanja pečata na dokumenta i plaćanja
sličan način poljubi Loin.
odgovarajućih taksi, kapetan je seo da
Mora da je komad bio dobro sačinjen;
proćaska sa direktorom. Krosa je bio u
109
stanju da uspostavi ravnopravan odnos sa
zamisliš negde na njoj. Ali, tačka je samo
frakijima, ni u jednom trenutku ne nago‐
lokacija a ako nema prostora u kojem će
veštavajući ogromnu socijalnu razliku
biti smeštena, dobijamo ništa, je li tako?
između njih.
Pratiš me?«
Dok su oni ćaskali, Torbi je brinuo. Fraki
Velika tetka Tora ih prekide. »Deco, da li
je govorio o Vulamuri. »Svaki klipan sa
biste to mogli da nastavite u
zariji?
trpe
Bole
snažnim rukama I dovoljno bistar da naćuli
me noge.«
uši može izaći i postati srećan.«
»Oprosti, Velika tetko. Hajdemo.«
»Nema sumnje«, složio se kapetan. »Vi‐
U trpezariji, Torbi produži: »Jesi li
deo sam vaša goveda. Veličanstvena su!«
shvatila to o tački kojoj je potrebna linija?«
Torbi se složio s tim. Vulamura je pred‐
»Mislim da jesam. Oduzmi joj lokaciju i
stavljala prijatan i pristojan svet, sa mnogo
uopšte neće postojati.«
prilika za opstanak I životnu sreću; ove su
»Razmisli sad o liniji. Ako nije na
činjenice podgrejale savet doktorice Maj‐
površini, da li uopšte postoji?«
der: »Sačekaj dok se tvoj brod ne spusti na
»Uh, to je već teže...«
planetu koja je demokratska, slobodna i
»Sve će ti biti jasno
ako to rešiš. Linija je
humana... a tada... beži!«
određeni niz tačaka. Ali, otkuda taj niz? Od
Život na Sisu‐u postajao je, doduše, sve
površine. Ako se linija ne nalazi na površini,
ugodniji ali je Torbi istovremeno postajao
mogla bi da propadne, je li tako? Ne bi
svestan ograničavajućeg i obmanjujućeg
imala širinu. Ne bi čak ni znala da je
načina života sa Porodicom. Počinjao je da
propala... Ali, tačka bi se nalazila uz drugu
uživa u glumi; pozornica ga je zabavljala;
tačku bez »određenog« niza. Haos... Pratiš
Čak je naučio da izmamljuje Bakin osmeh;
me?«
držao se dobro u ključnim scenama. Zatim:
»Možda.«
mada se sva radnja zbivala samo u komadu,
»Tački je potrebna linija. Liniji je
Loin mu je bila prijatna u zagrljaju; poljubila
potrebna površina. Površina mora biti deo
bi ga i promrmlja: »Mužiću moj! Moj
čvrstog prostora ili njena struktura pro‐
plemeniti mužiću! Zajedno ćemo lutati
pada. A čvrstina zahteva hipersvemir da
Glaksijom...!«
održava... i tako dalje. Svaka dimenzija
Stvaralo je to na njega priličan utisak.
zahteva jednu višu ili geometrija prestaje
Smatrao je da Loin poseduje talenat velike
da egzistira. Svemir prestaje da egzistira.«
glumice.
I, sprijateljili su se. Loin je želela da zna
način mi znamo da
u
m lti‐svem
ir još uvek
sve o poslovima kontrolora paljbe pa joj je
funkcioniše... čak i ako nismo u stanju da ga
Torbi, pod nadzorom Velike Tetka Tore,
vidimo... kao što ne vidimo ni sekundu koja
pokazao kompjutersku sobu. Izgledala je
upravo prolazi.«
prilično zbunjeno. »A šta je n‐svemir? Sve
»Ali, gde sve to okončava?«
što možemo da vidimo su dužina, širina i
»Ne okončava nigde. U pitanju je
debljina... šta je sa drugim dimenzijama?«
beskrajnost dimenzija.«
»Koristimo logiku. Vidiš četiri dimenzije,
Ona uzdrhta. »To me plaši.«
tri, koje si pomenula i vreme. Oh, godinu ne
»Ne brini. Čak i Glavni inžinjer mora da
možeš da vidiš ali si u stanju da je izmeriš.«
lupa glavu o prvom tucetu dimenzija.
»Ali kako se pomoću logike može...«
Pogledaj, ti znaš da se mi obrćemo u
»Ništa lakše. U čemu je stvar? Lokacija u
trenucima kad brod krene iracionalno...
svemiru. Pretpostavi da nema nikakvog
Možeš li to da osetiš?«
prostora, čak ni četiri obične dimenzije.
»Ne. I, nisam sigurna da verujem u to.«
Dakle, nema prostora. Može li se pojmiti
»Nije važno, pošto nam nije ni omo‐
tačka?«
gućeno da to osetimo. Može se dogoditi
»Baš razmišljam o jednoj.«
dok jedemo supu. Neće se ni kap proliti,
»Ne može se pojmiti bez razmišljanja o
bez obzira što se i tanjir sa supom sasvim
prostoru. Ako razmišljaš o tački, misliš da je
obrće. Sve je to samo matematički koncept,
negde. Ako imaš liniju, tačku možeš da
kao kvadratni koren iz minus jedan — sa
110
kojim se sudaramo kad prelazimo na brzinu
»Samo napred Ti ionako želiš da mi ga
svetlosti. To je multidimenzionalnost... Ne
daš.«
možeš da je osetiš, vidi ,
š razumeš; otreb
p
‐
»Hvala. Loin je fina devojka i možda bi
no je samo da izvodiš logičke zaključke I
moglo biti zabavno rešavati ceo život jedna‐
simbole. Ali, stvarno je, ukoliko »stvarno«
čine u njenom društvu. Ali, ne sviđa mi se
nešto znači. Niko nikada nije uspeo da vidi
kad vidim da se neko zaleće na rasprodaju
elektron. Ni misao. Misao ne može da se
pre nego što ispita tržište. Ako pričekaš do
vidi, izvaga, izmeri, okusi — međutim, misli
sledećeg uzletanja, ustanovićeš da
Narod
su najstvarniji činioci u galaksiji.« Citirao je
poseduje nekoliko mladih devojaka.
o
Nek ‐
Torbi Beslima.
liko hiljada.«
Ona ga pogleda s puno poštovanja.
»Ja ne tražim ženu!«
»Mora da si užasno pametan, Torbi. »Niko
»To je dužnost svakog muškarca. Ali, sa‐
nikada nije video misao«. To mi se sviđa.«
čekaj Skup pa ćemo onda pazariti. Sada
Torbi radosno prihvati pohvalu.
umukni, želim da se posvetim umet‐
U svojoj kabini zatekao je Frica kako čita
nostima.«
na krevetu. Osetio je iz njega energiju
»Pa ja i ćutim čitavo vreme.«
ljutitog čoveka.
Torbi nije pitao Loin šta je radila na El
»Zdravo, Frice! Učiš? Ili prosto traćiš
Nidu ali ga je zabrinula i zaplašila činjenica
dane mladosti?«
da je devojka igrala na brodu jednu od
»Zdravo. Učim. Proučavam umetnost.«
glavnih uloga a da toga ni sama nije bila
Torbi se zagleda u knjigu. »Pazi da te
svesna. Reči doktorice Mejder pohodile su
Baka ne uhvati.«
ga u snu. »... pre nego što Baka odluči da se
»Moram nešto da prodam tim zbunje‐
oženiš sa Nekom... ako odugovlačiš —
nim goluždravcima, kad sledeći put do‐
izgubljen si!«
Otac i zvaničnici sa Vulamure
n
bezbriž o
premiju na Lozijanu. Kakva te to sreća
su ćaskali dok se on sekirao. Da li da napusti
bije?«
Sisu? Ukoliko ne želi da čitavog života bude
»Ma ništa, samo sam razgovarao sa
trgovac, morao bi da ode dok je neženja.
Loin. Upoznavao sam je sa n‐svemirom... i
Naravno, mogao je da odugovlači — kao
kunem se da je odmah ukopčala.«
Fric. Takođe, nije imao ništa protiv Loin —
Fric ga strogo pogleda. »Da, ona je vrlo
čak i ako je od njega pravila budalu.
bistra.« Pa dodade; »Kad će Baka objaviti
Ali, ako uopšte namerava da ode — a
brak?«
sumnjao je da bi zauvek mogao da se zadrži
»O čemu govoriš?«
među običajima jednog monotonog bitisa‐
»Zar nema objave braka?«
nja — onda je Vulamura predstavljala
»Ne budi lud.«
najbolju priliku. Nije bilo kasti, gildi, siro‐
»Mmm... dobro ti pristaje... pametna
maštva ili imigrantskih zakona — prihvatali
je...«
su čak i mutante! Video je heksadaktile,
»Da... i, šta onda?«
dlakavce, albince, vučje uši, divove i razne
»Tako pametna da je na El Nidu pre‐
druge oblike promena.
Ako bi uspeo da se
davala u školi. Njena specijalnost bila je
zaposli, Vulamura bi mogla da ima koristi
matematika. Multidimenzionalna geomet‐
od njega.
rija, zapravo.«
Šta da učini? Da kaže: »Molim vas,
»Ne verujem!«
izvinite.« I trkom napusti sobu? Da se
»Slučajno mi je dopalo da prepisujem
sakrije dok Sisu ne uzleti? Ne, to nije mogao
podatke o njoj. Uostalom, pitaj je.«
da učini. Tako nešto nije mogao da
priredi
»I hoću! Zašto ne predaje ovde?«
ocu, Sisuu takođe, previše im je dugovao.
»Pitaj Baku. Torbi, moj mršavi i glupi
Šta onda? Da kaže Baki da želi da ode?
prijatelju — mislim da si
o.
nase Žao mi je
Ako bi ga pustila, zvezde bi se ohladile,
ako jesi, jer te i volim zbog te nespetne
garantovano! Baka bi nezahvalnost prema
gracioznosti kojom brišeš sline. Želiš li savet
Sisuu tretirala kao neoprostivi greh.
od starije i mudrije glavice?«
A, osim toga... približavao se Skup.
111
Svrbelo ga je da mu prisustvuje. Ne bi bilo
čekao je samo da to proveri u arhivama
lepo napustiti komad, takođe... Dilemu je
Komodora. S druge strane, slagao se s
razrešio tako što je u potpunosti odložio
Majkom u pogledu Mati Kingsolver; drskoj
problem.
devojci neće biti dopušteno da razori tabu,
Kapetan Krosa ga blago dotaknu po
bolje je oterati nju. Samo, nije li Majka
ramenu. »Odlazimo.«
mislila da bi on mogao da je vidi na Skupu?
»Oh, izvini, Oče, nešto sam razmišljao.
Ne, ne bi smeo da dopusti. Tako mi Sisua,
...«
ne bi smeo! Dečak je premlad i zabraniće
»A, to je dobra vežba... samo nastavi. ..
mu... barem dok se ne proveri da li je
Pa, direktore, doviđenja i hvala. Potražiću
poreklom iz Naroda — a u tom slučaju
vas i sledeći put.«
Beslimu su vraćeni du
i.
gov
»Nećete me naći, Kapetane. Napuštam
Ali, taj poštanski kurir kao da ga je
stanicu. Što dalje, to bolje, preporučujem i
optuživao No, sve je to bilo za dečakovo
vama. Ako se ikada umorite od čeličnih
dobro. Ili? Šta bi bilo pravedno? Pa,
paluba, ovde ima mesta za vas. I vašeg
postojao je jedan pošten način: uzeti dečka
dečaka.«
i otići s njim na odlučan obračun s Majkom;
Lice kapetana Krose nije odavalo