detinjstva nije video zvezde i kako bi baš
Vod se žurno vraćao od kasarne prema
voleo da se divi njihovoj lepoti. Ali o
naredniku. Berens je, klateći se uzduž
zvezdama nije vredelo misliti. Uragani
stroja, besneo:
rata prašinom danju i noću su grmeli nad
»Ko je mojim glasom komandovao vra‐
planetom, oni su samo menjali pravac,
ćanje u kasarnu? Sam sam čuo da je glas
odigravši u toku dana sve rumbe svetlosti
ličio na moj, mene nećete prevariti,
i tame. Planeta je bila uglačana od
barabe. Bar svoj glas poznajem, podlaci.
vetrova, crvenkasta zemlja je svetulucala,
Pitam vas, banditi, ko je vikao mojim
kao metal, bila je metalno tvrda i glatka, a
glasom?..«
sve što se iz nje moglo izvući, odavno je
Vojnici su ćutali. Berens se doklati do
već bilo izvučeno i večno je kružilo po
Proktora i zagrme:
vazduhu, ne sležući se. Danas je
»Je l' ste to vi, bitango? Vi, proždrljivče?
sudaranje vazdušnih struja bilo toliko
Vi, probisvetu?
jako da je narandžasta kugla sunca bila
On pesnicom gurnu Proktora. Zadrh‐
toliko rasplinuta i prigušena da je
tavši, Proktor graknu:
izgledala siva, a ne narandžasta. »Sivo,
»Ne, nipošto, nisam ja«.
marsovsko sunce«, mislio je Eriksen.
»Sada mi je sve jasno«, vikao je nared‐
»Hladno, sivo sunce!«
nik. »To je vaše maslo, Eriksene. Eto kako
Mislio je još i o tome kako na dalekoj
su se pokazale vaše psihičke nule, idiote.
Zemlji koju su njegovi preci odavno
Od početka sam znao da se od ovakvog
napustili, nikada ne duvaju bure prašine i
kretena ne može ništa dobro očekivati.
uragani tamo nisu tako svirepi, tamo ljudi
Pitam vas, vrtirepu, zašto ste vikali mojim
mogu da razgovaraju bez opreme i bez
glasom?... Čujete li me, punjena ptico?«
opreme mogu da slušaju, bez rizika da će
Eriksen, prebledeo, jasno odgovori:
ogluveti. Eriksen se trgnu. Razmišljanje o
»Razumem, čujem vas. Ne, nipošto, ja
Zemlji bilo je zabranjeno. Zemlja je bila
nisam vikao vašim glasom. Ja ne umem
zauvek zaklonjena od pogleda i zauvek
da govorim tuđim glasom«.
zabranjena za razmišljanje. I Gornja Dik‐
Berens je još malo besneo, a zatim
tatura i Donja Demokratija, podjednako
počeše vežbe. Eriksen i Proktor su
su zabranjivale podsećanje na Zemlju.
napadali u prvom redu. Proktor vešto
Berens se izgega iz kancelarije.
okrznu Eriksena optičkim pojičavačima i
»U stroj, lenjivci!« grmeo je Berens, gu‐
prošaputa:
šeći zavijanje urgana. »Navlačite bojne
»Vi ste, izgleda, čudotvorac. To baš
čaure, besposličari!«
nisam od vas očekivao«.
Proktor, koji se tek probudio, zevnu na
groznog narednika koji se prošivao
3
izmedu vojnika.
Istoga dana kada su otpočele Berensove
»Nešto bih mu poželeo, ali ne znam
neprilike sa novajlijom Eriksenom, neda‐
šta«.
leko od njih, u Vrhovnom uredu, na
»A ja bih mu poželeo da se zaglibi
Centralnom državnom pultu — skrećeno
nosom u zemlju i da nas, zatim, sve otera
CDP — dežurao je komandant Kvantne
u kasarnu, na odmor«, tužno reče
pogledobojne armije — skraćeno KPA —
Eriksen.
poznat celom Marsu, nikada poraženi,
Eriksen još nije bio završio rečenicu,
odvažni pukovnik Flit. Šetao se pored
kada se narednih srušio sa takvom
štita sa automatskim dušegledima — tako
larmom da su ga svi morali čuti.
se odnedavno nazivao nekadašnji auto‐
On poskoči i razdrase:
matski regulator društvene strukture — i
»Šta ste se izbečili, laseri, gadovi? Hitro
razgledajući
dijagrame,
pevušio
je
uključujte motore, skotovi, i marš u
popularnu melodiju: 'Budeš li me, klinjo
kasarnu na odmor!«
ljutio, razložiću te odmah na atome.'
Vojnici jurnuše prema svojim čaurama.
Dežurstvo se dobro odvijalo. Dispečeri‐
Počeše da zavijaju vazdušni motori. Ceo
zacija države odvijala se na visokom tota‐
vod, čovek za čovekom, vraćao se u
litarnoenergetskom nivou.
kasarnu.
82
Odjednom, Flit se namršti. Krivulja
Crnook, sa standardnom figurom, sa
jednog od dušegleda pokazivala je da na
standardnim težnjama, Flit je, pak, bio
CDP dolazi Flitov načelnik, general Brede.
ovaploćenje borbenosti. U njegovim
Flit nije podnosio generala Brede, iako su
oštrim očima — najmanje ih je bilo
oficijelno, po neutronskim zapisima, oni
moguće nazvati samo bezizražajnom reči
važili za prijatelje. Nije se radilo samo o
'oči' — skoncentrisala su se dostignuća
tome što je generalu Brede, kao prvom
optičke selekcije četiri generacije vojnika.
zameniku Vladara 19 sledovalo ne tri, kao
Čak ni sam Vladar nije uvek imao tako
Flitu, već osam procenata sumnje i ne
prodorno divljački, i bez pojačavanja,
dva, kao i ostalim vrhovnim načelnicima,
rušilački pogled, kakvim se odlikovao Flit.
već pet procenata ironije. Brede je sam,
Sa njim je bilo opasno razgovarati bez
sudeći
po
impulsivnim
izveštajima
svetlosnih
filtera.
Sa
ženama
je
Uređaja lične tajnosti, koji su se često
razgovarao samo u tami, da ih neoprezno
ponavljali, raspodeljivao limit sumnje i
ne bi ranio nežnim žarom svoje prirodne
ironije koji mu je bio određen Zakonom, a
optike. Njegova prva žena poginula je u
Flit je to smatrao odvratnim i opasnim.
noći posle venčanja, i iako je od onda
General
Brede
je
izgledao
kao
prošlo već deset godina, Flit nije prestao
anahronizam u državnoj hijerarhiji Gornje
da za njom tuguje. Tačnije, noć je, kako je
Diktature. To je bio ostatak drevne,
pokazao izveštaj kontrolno‐supružničkih
raketno‐atomske epohe. Mislio je u
automata, protekla sa standrdnom
preživelim
kategorijama
sveopšteg
burnošću, ali je u zoru, zaboravivši da
mehaničkog razaranja i energetskog
spusti roletne, Flit spalio svoju sirotu
raspada. Ugljenisana planeta, pretvorena
nevestu, sunčevom svetlošću, odraženom
u radioaktivnu prašinu — takva j
e bila
u njegovim očima.
njegova primitivna koncepcija budućeg
Ušavši u CDP, Brede klimnu Flitu, sede u
rata. Istina, Brede nije javno iznosio ta i
fotelju ispred Državnog pulta i zamišljeno
takva gledišta — ne samo ljudi, već i
podignu na njega noge.
samopisači bi se rugali zaostalosti
»Nešto mi se danas ne dopada Zemlja«,
njegovih strateških koncepcija — ali Flit
progunda on. »Ne volim kada je Zemlja u
nije sumnjao da ih se, potajno, Brede
fazi treće četvrtine«.
nikada nije odrekao.
»Ništa se naročito ne dogada sa
Nije samo Flit primećivao, da Brede
Zemljom — polagano se okreće oko
potcenjuje poslednja dostignuća vojne
Sunca«, reče Flit.
tehnike, koja su omogućavala uništavanje
»Izložite mi zemaljsku situaciju«, zatraži
ljudi tako, da se u potpunosti sačuva
Brede.
njihova oprema i imovina. Kada je
Flit pomisli da bi Brede i sam mogao da
otkriveno da ljudski pogled, pojačan
se pozabavi izveštajima samopisača. Sa
automatskim uredajima, poseduje veću
Zemljom se, zaista, nije ništa novo
efikasnost od bombe, da se sa kranjom
događalo. Gradila su se sedamdeset četiri
lakoćom može podesiti na bilo koju
nova grada, isušivala su se tri manja
jačinu, baš u ono vreme, kada sumnji već
morska zaliva, nalivalo se četrdeset
nije bilo mesta, Brede je posmunjao:
sedam slatkovodnih mora, sekle su se
prihvatao je Kvantnu pogledobojnu
divlje, tropske šume i sadili su se tropski
armiju kao jedan deo armije, ali je uporno
parkovi. Sa zemaljskih kosmodroma, za
odbijao da prizna KPA za glavnu udarnu
vreme Flitovog dežurstva, u oblasti
silu. Osim toga, lična generalova optika
Sunčevog sistema startovala su tri
nije bila na visini. Komandant armije
kosmička broda, u međuplanetarnom
Gornje Diktature, bio je tupook toliko, da
prostoru nalazi se četrdeset jedan eks‐
je to bilo dostojno svakog prezrenja.
pres. Puštene su u rad još tri termo‐
Svojim pogledom ne bi mogao ni muvu
atomske stanice — integratori svakog
da ubije, a da ne govorimo o uništenju
sekunda fiksiraiu nivo korišćenja energije
čoveka ili paljenju kuće. Potčinjenima, na
u celom zemaljskom čovečanstvu u visini
koje je Brede usmeravao pogled, skoro
od jednog erga na deseti sa dvadeset pet
nikada nisu klecala kolena. Ćak i
nula, to jest od oko milion alberta snage.
generalovu visinu, koja je bila sedam
»Skoro hiljadu puta vise energije nego
centimetara visa od standarda za
kod nas«, reče Brede »Na visokom je
velikodostojnike,
Flit
je
smatrao
nivou ovaj zemaljski komunizam«.
nedopustivim narušavanjem autoriteta.
»Ne vidim u tome ništa strašno, gene‐
83
rale. Vi zaboravljate koncentrisanost na‐
vama.«
šeg supertotalitarnog stroja. Mi nemamo
»Tja, tja, tja!« reče Brede. »Deset
tako niske pobude da stvorimo ljudima
procenata mog razilaženja sa armijom,
rajske uslove, čime se tako pomno bave
manje me uznemirava od jednog
na Zemlji. Naš erg je sto puta borbeno
procenta
asinhronosti
Vladara
sa
sposobniji od zemaljskog erga«.
narodom.«
»To je, molim vas lepo, tačno«, složio se
Pukovnik Flit je naoštrio pogled do
Brede. »Pređimo na Mars. Šta je novo u
granica izdržljivog:
Donjoj Demokratiji?«
»Vi
govorite
iznenađujuće
stvari,
U Velikoj Donjoj Demokratiji Istinskog
generale.«
Kapitalizma takođe se nije događalo ništa
Komandant armije nije čak ni prstom
novo, izuzev govora drugog oligarha,
mrdnuo.
emitovanog na unutarnjim kanalima
»Njihova neobičnost ne prevazilazi
Društvenog saznanja. Drugi oligarh je
granice mojih državnih prava na sumnju i
demagoški ubeđivao mozgove koji su mu
ironiju. I još moram da dodam da smo
potčinjeni, da je samo kod njih prava
isto tako visok konsinus psi imali i u
sloboda, a da kod njihovih neprijatelja
vreme vladavine Vladara 13, ali se tada i
slobode uopšte nema. Tamo gde vlada
sedam procenata asinhronosti pokazalo
jedan čovek, nema mesta za ličnu neza‐
dovoljnim da naš društveni sistem
visnost i privatnu inicijativu, kreketao je
zapadne u takva autokolebanja koja se
on. I lajao je još i o tome da sve dok
umalo
ne
završiše
komunističkom
postoji gornja totalitarna država, postoji i
revolucijom.«
večna opasnost po individualne slobode,
»Prerano poginuli Vladar 13 bio je
ne govoreći, naravno, o problemu pobu‐
genije«, svečano izjavi Flit, »a kada je
njene Zemlje, za šta još uvek nije pro‐
čovek genije, čak i ako je diktator, njegovi
nađeno rešenje. Dole gornji totalitarni
postupci se ne uklapaju u društvene
oblike razumevanja...«
demokratija Razjedinjenih oligarha i pri‐
»Vladar 13 bio je budala«, reče general.
vatna inicijativa pod našim neprikosno‐
»A kada budala sedne na presto, njegova
venim rukovodstvom.
glupost izgleda kao genijalnost.«
»Načula je strvina, da se spremamo da
Flitu se prekide disanje.
ih sve uništimo«, reče Brede. »Pređimo
»Kako to da shvatim?« progovori on,
na domaće poslove. Šta je sa kosinusom
zamuckujući. »Ako sam dobro... vi ste
psi?«
sada unekoliko prevazišli...«
»Kosinus psi u oblasti nula koma deve‐
Brede skloni noge sa državnog pulta i
deset tri. Smatram da je sinhronizacija
otvori vratanca Uredaja lične tajnosti,
Vladara 19 i naše društvene strukture
ugrađena
na
unutrašnjem
štitu.
idealna.«
Samopisač komandanta armije ispisivao
»Idealnost je stoprocentna, pukovniče.«
je željenu krivulju. Flit, dotučen, spusti,
»Sto procenata je teorijski nemoguće«,
glavu. Pogled generalovih plavih očiju bio
Flit se usprotivi načelniku. »Na kraju
je crnooko težak. »Ne sudite mi po svojim
krajeva, postoje konstruktivne greške
merilima, pukovniče. Vama ne priliči ono
instrumenata. Radi se o odstupanjima u
što je meni dozvoljeno. Kada b
iste se vi
psihi podanika, o psihi vladara, naravno,
tako izjasnili o jednom od prethodnih
ne govorim, mada su ona neznatna,
vladara, ne govorim o ovome koji je sada
zanemarljiva i nisu bitna.«
sa nama tako sinhronizovan, bili biste
»Baš suprotno, vrlo su bitna, pukovniče.
momentalno streljani. Uzgred, za sada
Ako su individualna odstupanja u psihi
vam ne preti slična kazna. Izgleda da je
nevažna, zbog čega onda, sinhronizujemo
već dvanaest sati. Hajdemo, zove nas
vojnike na poligonima?«
Vladar.«
»Dozvolite da primetim: zahtevi koji se
postavljaju vojnicima stroži su od zahteva
4
koji se postavljaju podanicima, pa su tu,
Odmah do Centralnog državnog pulta
prirodno, rezultati lošiji. Tangens teta,
— skraćeno CDP — nalazila se prostorija
koji simbolizuje vaše jedinstvo sa
pulta‐prestola — skraćeno PP — u kome
armijom, još nikada nije bio viši od
je stalno obitavao Vrhovni sinhronizator
devedeset. Naše društvo je tešnje
države — Vladar 19. Njegovi prethodnici
sjedinjeno sa Vladarom 19 nego armija sa
84
su ponekad izlazili iz svoje majušne
General Brede i pukovnik Flit su,
rezidencije. On to sebi nije dozvoljavao.
pojavivši se ispred PP, prvo, kako nalaže
On se nikada nije pomicao od pulta‐
etikecija, pozdravili Hitlerov portret, a
prestola. Dvadeset četiri sata dnevno je
zatim su se poklonili Vrhovnom sinhro‐
sedeo za njim ili je ležao na njemu: i jeo
nizatoru. Ovaj ih je jednim pokretom
je i pio je i spavao na njemu, a u dane
pozvao da sednu u fotelje rasporedene
državnih kriza sa PP je odašiljao poruke
oko PP. U foteljama su sedeli i drugi
koje su po svojoj prirodi uvek insistirale
velikodostojnici koji su upravljali spoljnim
na nekakvom ujedinjenju. Sve to se nije
poslovima, psihologijom i načinom života
događalo zbog bojazni Vladara da će ga
podanika i energosocijalnom strukturom
neko lišiti pulta‐prestola, već iz viših
društva.
državnih razloga.
Sam Vladar 19 sedeo je na pultu‐
Radilo se o tome da je uticaj Vladara 19
prestolu u paradnoj uniformi — na glavi
na državne poslove opadao obrnuto
visoki cilindar sa perjanicom, crni mundir
proporcionalno
kvadratu
njegovog
sa ordenjem, plave gaćice iz kojih su virile
rastojanja od pulta‐prestola. Prokleti