– Will Stone, Antwerp, May 2012
Biographical Notes
Maurice Betz (1898–1946), was principal translator of Rilke’s oeuvre into French, in the crucial two decades between the end of his life and the period in which he became a poet of international fame. Betz was fortunate in that he began translating The Notebooks of Malte Laurids Brigge while Rilke was still living and was therefore able to meet his poet during the final period in Paris in 1925 and the two men duly became friends. This translation of Rilke’s most important prose work was instrumental in securing his reputation in France and due to its success, and the way it underpinned the enigma of Rilke’s relations with that country, Betz was able to go on and produce a number of other durable translations of Rilke’s poetry and letters.
In 1927, scarcely a year after Rilke’s death, Betz had published French translations of the early poetry of Histoires du Bon Dieu and the later, more exacting, Les Sonnets à Orphée. The first edition of fifteen sonnets also included the valuable prose piece written by Betz following Rilke’s death, Petite Stèle pour Rainer Maria Rilke (A little memorial stone for Rainer Maria Rilke), which to some degree serves as a prefiguration to Rilke à Paris.
Until his death in 1946, Betz’s dedication to Rilke never faltered, and he maintained his sense of responsibility to the poet and commitment to his legacy in France. In memory of her husband, Betz’s widow set up the literary award Le Prix Maurice-Betz. Although Maurice Betz is best known in France today as the translator of key texts by Rilke, he also provided French translations of a number of other major literary texts, namely Thomas Mann’s La Montagne Magique (1931) and Nietzsche’s Ainsi parlait Zarathoustra (1936).
Will Stone, born 1966, is a poet, essayist and literary translator. His first poetry collection Glaciation (Salt, 2007), won the international Glen Dimplex Award for poetry in 2008.
Shearsman Books has re-published his subsequent critically appraised collections. Will’s poetry translations include To the Silenced – Selected Poems of Georg Trakl (Arc, 2005) Emile Verhaeren Poems (Arc, 2013), Georges Rodenbach Poems (Arc, 2017) and Friedrich Hölderlin’s Life Poetry and Madness by Wilhelm Waiblinger (2018). Pushkin Press published his translations of Montaigne by Stefan Zweig in 2015, Messages from a Lost World – Europe on the Brink by Stefan Zweig in 2016 and The Art of the City – Rome, Florence, Venice by Georg Simmel in 2018. Encounters and Destinies – A Farewell to Europe by Stefan Zweig and Surrender to Night – Collected Poems of Georg Trakl will be published in 2019.
Will has contributed poems, translations, essays and reviews to a range of publications including The London Magazine, The Times Literary Supplement, The Spectator, Apollo Magazine, the RA Magazine, The White Review, Poetry Review and Agenda.
PUSHKIN PRESS
Pushkin Press was founded in 1997, and publishes novels, essays, memoirs, children’s books—everything from timeless classics to the urgent and contemporary.
Our books represent exciting, high-quality writing from around the world: we publish some of the twentieth century’s most widely acclaimed, brilliant authors such as Stefan Zweig, Marcel Aymé, Teffi, Antal Szerb, Gaito Gazdanov and Yasushi Inoue, as well as compelling and award-winning contemporary writers, including Andrés Neuman, Edith Pearlman, Eka Kurniawan, Ayelet Gundar-Goshen and Chigozie Obioma.
Pushkin Press publishes the world’s best stories, to be read and read again. To discover more, visit www.pushkinpress.com.
THE SPECTRE OF ALEXANDER WOLF
GAITO GAZDANOV
‘A mesmerising work of literature’ Antony Beevor
SUMMER BEFORE THE DARK
VOLKER WEIDERMANN
‘For such a slim book to convey with such poignancy the extinction of a generation of “Great Europeans” is a triumph’ Sunday Telegraph
MESSAGES FROM A LOST WORLD
STEFAN ZWEIG
‘At a time of monetary crisis and political disorder… Zweig’s celebration of the brotherhood of peoples reminds us that there is another way’ The Nation
THE EVENINGS
GERARD REVE
‘Not only a masterpiece but a cornerstone manqué of modern European literature’ Tim Parks, Guardian
BINOCULAR VISION
EDITH PEARLMAN
‘A genius of the short story’ Mark Lawson, Guardian
IN THE BEGINNING WAS THE SEA
TOMÁS GONZÁLEZ
‘Smoothly intriguing narrative, with its touches of sinister, Patricia Highsmith-like menace’ Irish Times
STEFAN ZWEIG
‘Zweig’s fictional masterpiece’ Guardian
THE ENCOUNTER
PETRU POPESCU
‘A book that suggests new ways of looking at the world and our place within it’ Sunday Telegraph
WAKE UP, SIR!
JONATHAN AMES
‘The novel is extremely funny but it is also sad and poignant, and almost incredibly clever’ Guardian
THE WORLD OF YESTERDAY
STEFAN ZWEIG
‘The World of Yesterday is one of the greatest memoirs of the twentieth century, as perfect in its evocation of the world Zweig loved, as it is in its portrayal of how that world was destroyed’ David Hare
WAKING LIONS
AYELET GUNDAR-GOSHEN
‘A literary thriller that is used as a vehicle to explore big moral issues. I loved everything about it’ Daily Mail
FOR A LITTLE WHILE
RICK BASS
‘Bass is, hands down, a master of the short form, creating in a few pages a natural world of mythic proportions’ New York Times Book Review
JOURNEY BY MOONLIGHT
ANTAL SZERB
‘Just divine… makes you imagine the author has had private access to your own soul’ Nicholas Lezard, Guardian
BEFORE THE FEAST
SAŠA STANIŠIĆ
‘Exceptional… cleverly done, and so mesmerising from the off… thought-provoking and energetic’ Big Issue
A SIMPLE STORY
LEILA GUERRIERO
‘An epic of noble proportions… [Guerriero] is a mistress of the telling phrase or the revealing detail’ Spectator
FORTUNES OF FRANCE
ROBERT MERLE
1 The Brethren
3 Heretic Dawn
‘Swashbuckling historical fiction’ Guardian
TRAVELLER OF THE CENTURY
ANDRÉS NEUMAN
‘A beautiful, accomplished novel: as ambitious as it is generous, as moving as it is smart’ Juan Gabriel Vásquez, Guardian
A WORLD GONE MAD
ASTRID LINDGREN
‘A remarkable portrait of domestic life in a country maintaining a fragile peace while war raged all around’ New Statesman
MIRROR, SHOULDER, SIGNAL
DORTHE NORS
‘Dorthe Nors is fantastic!’ Junot Díaz
RED LOVE: THE STORY OF AN EAST GERMAN FAMILY
MAXIM LEO
‘Beautiful and supremely touching… an unbearably poignant description of a world that no longer exists’ Sunday Telegraph
THE BEAUTIFUL BUREAUCRAT
HELEN PHILLIPS
‘Funny, sad, scary and beautiful. I love it’ Ursula K. Le Guin
THE RABBIT BACK LITERATURE SOCIETY
PASI ILMARI JÄÄSKELÄINEN
‘Wonderfully knotty… a very grown-up fantasy masquerading as quirky fable. Unexpected, thrilling and absurd’ Sunday Telegraph
BEAUTY IS A WOUND
EKA KURNIAWAN
‘An unforgettable all-encompassing epic’ Publishers Weekly
BARCELONA SHADOWS
MARC PASTOR
‘As gruesome as it is gripping… the writing is extraordinarily vivid… Highly recommended’ Independent
MEMORIES—FROM MOSCOW TO THE BLACK SEA
TEFFI
‘Wonderfully idiosyncratic, coolly heartfelt and memorable’ William Boyd, Sunday Times
; WHILE THE GODS WERE SLEEPING
ERWIN MORTIER
‘A monumental, phenomenal book’ De Morgen
BUTTERFLIES IN NOVEMBER
AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR
‘A funny, moving and occasionally bizarre exploration of life’s upheavals and reversals’ Financial Times
BY BLOOD
ELLEN ULLMAN
‘Delicious and intriguing’ Daily Telegraph
THE LAST DAYS
LAURENT SEKSIK
‘Mesmerising… Seksik’s portrait of Zweig’s final months is dignified and tender’ Financial Times
Copyright
Pushkin Press
71–75 Shelton Street
London WC2H 9JQ
English translation © Will Stone 2012
This translation was first published by Hesperus in 2012
First published by Pushkin Press in 2019
Every effort has been made to contact the owner of Maurice Betz’s copyright. If you are the copyright holder please contact Pushkin Press.
ISBN 13: 978–1–78227–491–9
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing from Pushkin Press
Photographs © Will Stone 2012
www.pushkinpress.com