delovao zaplašeno. »Treba mi samo deset
titularni vođa poslova, sada kada je tvoj
minuta. Reci pet i više neću da te gnjavim.
otac mrtav... ako je mrtav.«
Onda, Rudbek obećava, a?«
»Zar to nije sigurno?«
Torbi je pokušao da prevede Džoelove
»Mislim da jeste. Ti si se vratio.«
reći. Preuzeti dužnost? Naslednik?
»Pretpostavimo da je mrtav. Šta sam
Odogovorio je oprezno: »Za sada ne želim
onda ja, u tom slučaju? Čini mi se da Leda
ništa da obećam, Džoel.«
smatra da ja posedujem sve. Šta je time
De la Kroa uzdahnu. »U redu. Ali, razmisli
htela da kaže?«
o tome. Mogu da dokažem da će to doneti
Vimsbi se nasmeši. »Pusti te devojke.
pare.«
Nemaju one glavicu za posao. Vlasništvo
»Razmisliću o tome«, složio se Torbi.
naših preduzeća je širok pojam. Ali, ako su
Uputio se da pronađe Ledu. Našao ju je
tvoji roditelji mrtvi, ti preuzimaš Rudbek
samu i odmah ispričao šta je čuo od Džoela.
end Asocijaciju koja ima udela — a ponekad
Ona uzdahnu. »To verovatno neće boleti,
i kontrolu — i u drugim stvarima. Sada ne
pošto nisi ništa obećao. Džoel je briljantan
mogu da ti ih opišem. Neka to učine drugi.
inžinjer. Ali, bolje da pitaš tatu.«
Ja sam praktičan čovek, suviše zaokupiran
»Nisam to mislio. Šta je hteo da kaže sa
donošenjem odluka i ne mogu da pazim ko
tim »preuzimanjem dužnosti«?«
poseduje svaki delić. A to me upravo pod‐
»Pa da ćeš to i učiniti.«
seća da... nisi imao prilike da potrošiš
»Preuzeti kakvu dužnost?«
mnogo novaca, iako si to možda poželeo.«
»Sve. Na kraju krajeva, ti si Rudbek od
Ujka Džek otvori fijoku i izvadi jedan sve‐
Rudbeka.«
žanj. »Ove su megadolari. Kaži mi kad ti
»Šta misliš pod tim »sve«?«
budu potrebni.«
»Pa...« Ona pokaza rukom na planinu i
Torbi dodirnu svežanj. Teranska valuta ga
jezero, kao i Rudbek Siti u pozadini. »Sve to,
nije zbunjivala: stotinu dolara je jedan kre‐
104
dit — o čemu je on razmišljao kao o pet
su otišli. Dok su oni bili na izletu, ja sam
vekni hleba, što je bio trik kome ga je po‐
vodio poslove. Oh, nemoj da misliš da se
dučio Glavni knjigovođa — a hiljadu kredita
žalim; član porodice ne odbija takvu uslugu.
činilo je superkredit; hiljadu superkredita
Na nesreću, nisu se vratili pa je sve palo na
predstavljali su megadolar. Bilo je to prosto
moja pleća.
pa je Narod prevodio i druge valute na ovaj
Ali, vratio si se ti pa moramo preduzeti
sistem računanja.
sve mere da stvari teku legalno i valjano.
Međutim, u svežnju je svaki list pred‐
Najpre je potrebno da se tvoji roditelji
stavljao deset hiljada kredita... a sadržavao
proglase zakonski mrtvim — što se mora
je na stotine listova...
učiniti pre nego što preuzmeš nasledstvo.
»Da li sam ja to... nasledio?«
To će malo potrajati. Ja sam tu — izvršilac
»Oh, pa to je samo novac za sitno troš‐
poslova u ime cele porodice — i nije
karenje... čekovi, zapravo. Ti ih realizuješ u
potrebno da mi ti kažeš bilo šta u pogledu
radnjama ili bankama. Znaš li kako?«
poslova. To kazuju ova dokumenta.«
»Ne.«
Torbi se počeša po potiljku. »Ako još
»Ne stavljaj otisak palca na senzitivno
nisam nasledio, zašto uopšte i tražite nešto
polje dok ga ne ubaciš u pretvarač. Neka ti
od mene?«
Leda pokaže — ako bi ta devojka mogla da
Vimsbi se nasmeši. »To ja tražim. Sudija
stvara novac na isti način kako ga i troši —
Brader smatra da je najbolje iskoristiti i tu
ni ti ni ona ne biste morali da radite. Ali«,
mogućnost, sada, pošto si već zakonski
dodade Vimsbi, »pošto mi radimo, hajde
dovoljno star...«
onda i da radimo.« Izvadio je fasciklu iz
»Zakonski dovoljno star?« Torbi nikada
fijoke i raširio dokumenta. »To nije teško.
ranije nije čuo taj izraz; u Narodu je svaki
Samo potpiši na dnu svakog lista, stavi
čovek bio dovoljno star čim je bio u stanju
otisak palca kraj potpisa i ja ću pozvati Bet
da nešto uradi.
da ih zavede. Evo, možemo izvaditi svaki,
Vimsbi objasni. »Od dana kada si napunio
do poslednjeg. Biće bolje da ih pridržim,
osamnaest godina, ti si zakonski dovoljno
nezgodno se savijaju i oštećuju.«
star. Ili punoletan, svejedno. A to pojedno‐
Vimsbi uze jedan dokument i pruži ga
stavljuje stvari. Znači da nećeš morati da
Torbiju radi potpisa. Torbi je malčice ok‐
postaneš štićenik suda. Imamo ovlašćenje
levao a potom, umesto da potpiše, istrgnu
tvojih roditelja, njemu dodajemo tvoje — i
dokument. Vimsbi pokuša da ga zadrži u
više nije važno koliko je potrebno sudovima
ruci. »U čemu je problem?«
da odluče da su tvoji roditelji mrtvi. Sudija
»Ako potpisujem, treba i da pročitam.«
Brader, ja i ostali koji obavljamo te poslove
Setio se Bakinog saveta.
moramo nastaviti bez smetnji. Vremenski
Vimsbi je slegao ramenima. »To su rutin‐
škripac je izbegnut... a on bi prouzrokovao
ske stvari koje je sudija Brader pripremio za
mnogo, mnogo štete. Razumeš li sada?«
tebe.« Vimsbi istrgnu dokument iz Torbi‐
»Čini mi se.«
jeve šake, stavi ga uz ostale, pritegnu
»Dobro. Učinimo onda šta treba.« Vimsbi
svežanj i zatvori fasciklu. »Ovi mi doku‐
stade da otvara fasciklu. Baka mu je govo‐
menti govore šta treba da činim. Neko
rila da se pre svakog potpisivanja doku‐
mora da obavlja poslove.«
menti obavezno čitaju. »Ujače Džek, želim
»Zašto moram da ih potpišem?«
da ih pročitam.«
»To je mera predostrožnosti.«
»Ne bi ih razumeo.«
»Ne razumem.«
»Verovatno ne.« Tcrbi uze fasciklu. »Ali,
Vimsbi uzdahnu. »Činjenica je da se ti ne
moram da učim.«
razumeš u posao. Niko to i ne očekuje od
Vimsbi posegnu za fasciklom. »Nije baš
tebe, znamo da nisi imao prilike da ga
neophodno!«
naučiš. Ali, to je ujedno i razlog što te držim
Torbi oseti talas tvrdoglavosti. »Niste li
dalje — posao ne čeka.« Oklevao je tre‐
rekli da je sudija Brader pripremio ovo za
nutak. »Evo najjednostavnijeg načina da ti
mene?«
se to protumači. Kad su tvoj otac i majka
»Da.«
krenuli na drugi medeni mesec
, morali su
»Onda želim da ih odnesem u svoje
da odrede nekog ko će rukovoditi dok se ne
prostorije i pokušam da ih razumem. Ako
vrate. Ja sam bio prirodan izbor, pošto sam
sam ja »Rudbek od Rudbeka«, trebalo bi da
inače bio izvršilac poslova za njih, kao i za
znam šta radim.«
tvog dedu pre toga — umro je pre nego što
Vimsbi je oklevao a onda slegnuo rame‐
105
nima. »Samo napred. Ustanovićeš da se ja
pročitaš ono što potpisuješ — bilo bi lepo
samo trudim da učinim za tebe ono što sam
kad bih i ja imao vremena za to«. Moram
oduvek i činio.«
da prihvatim sve što mi moje osoblje kaže
»Ali, ja i dalje treba da razumem šta
jer u protivnom ne bih imao vremena za
radim.«
politiku... pretpostavljam da bi ti isto tako
»Izvrsno! Laku noć!«
postupio prema meni. Svaki oprez je za
Torbi je čitao sve dok nije zaspao. Jezik
pohvalu«. Pritisnuo je dugme na telefonu.
dokumenata ga je zbunjivao; izgledalo je da
»Karteru, donesi de dokumenta iz Rudbe‐
su dokumenti upravo ono što mu je ujka
kovog stana. U vrt«.
Džek i rekao — uputstva za Džeka Vimsbija
Torbi se upita hoće li Karter biti u stanju
da nastavi rutinske poslove složene struk‐
da pronađe materijal — u njegovoj sobi
ture. Zaspao je, zasićen izrazima kakvi su
postojao je sef ali on nije naučio da ga
»puna moć advokata«, »svi oblici poslova«,
koristi te je dokumenta sakrio između
»prijem i isplata novca«, »odricanje od
knjiga. Hteo je to da napomene ujka Džeku
ličnog pojavljivanja«, »puna vera i pove‐
ali je ovaj nastavio da govori.
renje«, »izglasani opunomoćenik na svim
»Imam nešto što će te interesovati —
poslovnim i upravnim sastancima, bilo
inventar tvog vlasništva — imovina koja nije
specijalnim bilo redovnim«, i tako dalje.
u vezi sa biznisom«.
Kada se napunio ovim komplikovanim
Torbi je sa zaprepašćenjem posmatrao
jezikom, setio se da nije zatražio da vidi
spisak. Je li on zaista posedovao ostrvo po
ovlašćenje koje su dali njegovi roditelji.
imenu Pitkern, na petnaest nečega južno i
Ponekad mu se u toku noći učinilo da čuje
sto trideset nečega zapadno – bez obzira
neprijateljski Bakin glas: »...i onda triput
šta to predstavljalo? Kuću na Marsu?
razmisli! Ako ne razumeš, a požuruju izvr‐
Lovačku kuću na Jukonu — gde li se nalazio
šenje, ne potpisuj! Nije važno koliko će
Jukon i zašto se tamo lovio? Pucanje sme
profita biti izgubljeno! Prevelika lenjost i
da se rizikuje samo u slobodnom svemiru
prevelika žurba mogu da unište Trgovca!«
a... I šta su značile sve ostale stvari sa liste?
Nespokojno se vrpoljio u krevetu.
»Ujka Džek« Šta je sa Rudbekom?«
»A? Pa upravo sediš na njemu«.
OSAMNAESTA GLAVA
»Da... ali, da li ga posedujem? Leda je
rekla da je moj«.
U Rudbeku se zbog doručka nije izlazilo iz
»Pa, jeste. Ali, traženo je... ho.ću da
kreveta. Međutim, takav običaj nije bio u
kažem, tvoj pra‐pra‐pradeda odlučio je da
Torbijevoj krvi pa je doručkovao sam, u
se nikada ne proda... da bi se Rudbek uvek
vrtu, na toplom planinskom suncu, okružen
nalazio u rukama Rudbeka«.
bujnim tropskim zelenilom. Uživao je u
»Oh«.
snežnoj zemlji čudesa. Sneg ga je fascinirao
»Pomislio sam da bi ti pričinilo zado‐
— nije ni sanjao da može postojati nešto
voljstvo da obiđeš vlasništvo. Naručio sam
tako lepo.
da ti se spremi letilica. Ta je letilica pri‐
Sledećeg jutra u vrtu mu se pridružio
padala tvojoj majci, jedino što su učinjena
Vimsbi, samo nekoliko trenutaka nakon što
neka poboljšanja. Ako hoćeš, možeš da
je seo i počeo da jede. Odnekud je, brzinom
ubediš Ledu da pode s tobom, ona poznaje
strele, iskrsnuo sluga i doneo stolicu.
većinu stvari sa spiska. Povedite i neke
»Samo kafu. Dobro jutro, Tore«, rekao je.
mlade prijatelje i napravite od toga prijatan
»Dobro jutro, ujka Džek.«
piknik«.
»Pa, jesi li obavio svoja istraživanja?«
Torbi spusti spisak na sto. »Verovatno
»Molim? Ah, da. Tojest, zaspao sam či‐
hoću, ujka Džek... uskoro. Trebalo bi da
tajući«. Vimsbi se osmehnuo. »Pravničke
počnem nešto da radim«.
stvari uspavljuju. Jesi li zadovoljan što si
»Molim?«
ustanovio da te stvari sadrže tačno ono što
»Koliko je vremena ovde potrebno da bi
sam ti rekao?«
neko postao advokat?
»Pa, mislim da jesam«.
Vimsbijevo lice se razvedri. »O, da.
»Dobro«. Vimsbi je spustio kafu na sto i
Shvatam. Čudni izrazi pravnog jezika mogu
obratio se sluzi. »Donesi mi kućni telefon.
da šokiraju čoveka. potrebno je četiri‐pet
Tore, sinoć si me izazvao«.
godina«.
»Žao mi je, gospodine«.
»Zaista?«
»Međutim, bio si u pravu. Treba da
»Za tebe je bolje da provedeš dve ili tri
106
godine na Harvardu ili nekoj drugoj dobroj
»U redu. Otići ću tamo«.
poslovnoj školi«.
Vimsbi naglo ustade. »Ako želiš da me
izvineš... ja odoh na posao. Mladi čoveče,
»Nesumnjivo«.
jednog dana ćeš shvatiti šta sam sve učinio
»Uh... vi o tome znate više od mene...«
za tebe. U međuvremenu, pošto si izabrao
»Pa, i potrebno je da znam. Za sada«.
da ne saraduješ, moraću da produžim sa
»...ali, zar ne bih mogao da naučim nešto
svojim obavezama«.
o poslu pre nego što pođem u školu?
Napustio je vrt bez pozdrava; Torbi se
Nemam pojma koliko bi mi trebalo...«
osetio povređenim, nije želeo da odbije
»Mnogo, mnogo«.
saradnju... ali, ako su čekali godinama,
»Ali, ja želim da počnem odmah da
zašto ne bi mogli još malo da pričekaju i
učim!«
daju mu šansu?
Vimsbi se narogušio a onda se odjednom
Pronašao je dokumenta i telefonirao Ledi.
nasmešio i slegnuo ramenima.
Javila se, ne uključujući viziofon. »Tore
»Tore, tvrdoglav si na majku, rekao bih. U
dragi, šta radiš usred noći?«
redu, narediću da za tebe pripreme kance‐
On objasni da želi da ode u porodični
lariju u Rudbek Sitiju, u glavnom uredu,
poslovni ured. »Mislio sam da bi mogla da
opskrbiću je ljudima koji će ti pomoći, ali,
me uputi
š«.
uveravam te, to neće biti nimalo zabavno.
»Kažeš da je to otac rekao?«
Niko ne poseduje posao; posao uvek pose‐
»Da«.
duje njega. Ti si rob posla«.
»Ne želim da te uputim, povešću te lično.
»Pa... trebalo bi da pokušam«.
Ali, daj devojci priliku da se dotera i popije
»Duh hvale vredan.« Telefon kraj Vims‐
sok od pomorandže«.
bijevog lakta zasvetli; on podiže slušalicu i,
Otkrio je da je Rudbek sa njihovim ure‐
uzdahnuvši duboko, reče: »Drži vezu«.
dom u Rudbek Sitiju bio povezan tunelom
Potom se okrete Torbiju. »Taj idiot ne može
sa sistemom brzo — klizajućeg prenosa.
da nađe one papire«.
Našli su se u foajeu gde je dežurao stariji
»To sam i mislio. Sakrio sam ih — nisam
recepcinar.
želeo da ih tek tako ostavim u sobi«.
»O, zdravo gospođice Ledo! Drago mi je
»Razumem. Gde su?«
što vas vidim!«
»Uh, moraću sam da ih uzmem«.
»I meni, Egi. Hoćeš li da kažeš ocu da smo
Vimsbi ponovo podiže slušalicu. »Ostavi«.
ovde?«
Dodade telefon slugi i obrati se Torbiju.
»Svakako«. Ona se okrete Torbiju. »Oh,
»Onda ih pronađi, ako ti to ne smeta«.
zaboravila sam... Ovo je Rudbek od
Nije mu smetalo. Ali, nerviralo ga je što
Rudbeka«.
mu se naređuje da negde otrči za vreme
Egi skoči na noge. »Oh... nisam znao... žao
jela; sem toga, je li on bio Rudbek od
mi je, gospodine«.
Rudbeka ili običan kurir Oružara? »Otići ću
Stvari su se događale brzo; za nekoliko
posle doručka«.
minuta Torbi se našao u kancelariji sa
Ujka Džek se uzrujao. Odgovorio je:
sekretaricom koja ga je oslovila njegovom
»Oprosti. Ako ne možeš sam da se odneseš
dvojnom titulom, očekujući pritom da sama
tamo, da li bi bio ljubazan da kažeš meni
bude oslovljena samo sa »Dolores«. »Poći
gde mogu da ih pronađem? Imao sam na‐
ću s tobom«, reče Leda, »pošto insistiraš da
poran dan i voleo bih da sredim tu
budeš stari dosadni biznismen«. Potom
trivijalnost i vratim se poslu. Ako ti to ne
pogleda u Dolores. »Ili će i to biti dosadno?
smeta«.
Možda bi trebalo da ostanem?« No, ipak je
Torbi napući usne. »Radije«, reče lagano,
pošla sa njim.
»ne bih da ih potpišem sada«.
Torbi je bio opijen beskrajnim bogatstvom