Alef Science Fiction Magazine 002

  probijao napred, siguran da će od strane

  Torbi se začudi. Ko je bio glava Po‐

  divljih vozača biti tretiran kao nepokretni

  rodice? Otac? Ili Baka? Da, kada Baka izdaje

  objekat. Ćinilo se da takvo ponašanje

  naređenja, to se uvek označava kao »na‐

  pomaže.

  ređuje Kepetan«, ali to je samo zato što... U

  Nije mogao da ustanovi princip organi‐

  svakom slučaju...

  zacije grada. Činilo se da pešaci i električni

  Torbi odjednom posumnja u logičnu or‐

  ludaci ne poštuju nikakvu konvenciju o pri‐

  ganizaciju Porodice. Međutim, kapetan pro‐

  vatnom posedu i javnim ulicama. Kretali su

  duži: »Mi zapravo nečemo jesti s njima; to

  se prostorom koji je Torbi zamislio kao neku

  je još jedna iluzija. Biće nam poslužena

  vrstu trga a zatim su se popeli na platformu

  zelena, kašasta tečnost. Samo je podigni do

  odakle ih je put vodio pravo kroz zgradu

  usta ali ne gutaj. Spržila bi ti jednjak. Tre‐

  koja nije imala jasne granice — nije bilo

  balo bi...« Kapetan Krosa zastade u

  vertikalnih zidova niti definisanog krova —

  trenutku dok mu je jedan Lozijanac tutnjao

  prošli su kroz čudnu građevinu i ponovo se

  ispred nosa. »Trebalo bi da me pažljivo

  spustili, kroz neki svod koji se graničio sa

  saslušaš kako bi znao da se ponašaš sledeći

  ogromnom rupom. Torbi se osećao

  put. A, da, nakon što ja budem upitao

  izgubljenim.

  koliko godina ima sin moga domaćina, oni

  Jednom je pomislio da su u privatnoj

  će upitati tebe. Ti odgovori četrnaest.

  kući — probijali su se kroz nešto što je

  »Zašto?«

  nalikovalo porodičnoj večeri za stolom.

  »Zato što su to godine koje oni cene kao

  Međutim, prisutni se gotovo i nisu

  prave godine za ispomoć ocu.«

  udostojili da uvuku svoje udove i načine im

  Napokon stigoše do »kuće«. Čučnuše

  prolaz.

  nasuprot Lozijancima; ekran između njih

  Krosa se zaustavi. »Blizu smo. Sine, došli

  bio je veličine džepne maramice i Torbi je

  smo u posetu frakiju koji je kupio našu

  komotno mogao da vidi ispod i iznad

  robu. Ovaj susret treba da izravna nespo‐

  rubova ekrana. Pokušao je da gleda, sluša,

  razume prilikom trgovanja. On me je uvre‐

  uči, ali saobraćaj mu nije dao mira.

  dio ponudivši cenu; sada smo ponovo

  Električni manijaci prolazili su pokraj njih,

  postali prijatelji.«

  između njih, kroz njih, tako reći, sa

  »Zar im nije plaćeno?«

  zaglušujućom bukom ...

  »Šta bi na to rekla tvoja Baka? Mi smo

  Domaćin je započeo sa optužbom, na‐

  uvek plaćeni — ali sada ću mu oprostiti a on

  pao je kapetana da ga je uvukao u kriminal.

  će mi dati torijum samo zato što mu se do‐

  Automatskom prevodiocu bilo je gotovo

  padaju moje plave oči. Njihovi običaji ne

  nemoguće da razume bujicu optužbi;

  toleriši glupost kakva je trgovina.«

  psovkama na interlingvi vladao je odlično.

  »Zar ne trguju međusobno?«

  Torbi nije mogao da poveruje rođenim

  »Naravno da trguju. Ali njihova je teorija

  ušima; očekivao je da će otac napustu obed

  da jedan fraki daje drugom sve što mu je

  ili se upustiti u tuču.

  potrebno. Oni prosto razmenjuju robu i

  Međutim, kapetan Krosa je spokojno

  smatraju je poklonom. Prepredeni su to

  slušao domaćina a potom odgovorio pravim

  trgovci, sine; ovde nikada ne uspemo da

  poetskim tonom — optuživao je Lozijance

  ostvarimo ekstra zaradu.«

  za svaki mogući zločin na brojnim kos‐

  »Pa čemu onda sve te gnjavaže?«

  mičkim putevima.

  »Sine, poludećeš ako se budeš mučio pi‐

  To je postavilo susret na prijateljsku

  tanjem zašto frakiji čine ono što čine —

  osnovu. Lozijanac mu je uručio poklon, Tori‐

  kada si na njihovoj planeti, ponašaj se kao

  jum koji je već bio plaćen, a potom ponudio

  oni... to je dobar posao. Sada slušaj. Dola‐

  da se liši rodenog sina i svega što je

  zimo na prijateljski obrok... ali između nas

  posedovao. Kapetan Krosa je prihvatio i

  će biti ekran. Moraš i ti da prisustvuješ

  zauzvart dao Sisu, sa svom opremom i lju‐

  pošto će se za obedom naći i Lozijančev sin

  dima. No, obe su strane odmah velikodušno

  — to je zapravo ćerka a fraki koga idem da

  odbile ponudu, završili su u statusu kvo, sa

  posetim je majka, ne otac. Njihovi muškarci

  željom da, kao simbol prijateljstva, zadrže

  žive u zabranu... čini mi se. Ali primetićeš da

  svoju imovinu: Lozijanac stotine bala verga‐

  123

  lišća, Trgovac obilje torijuma. Složili su se

  Lozijanac je odabrao jednu i vratio mu

  da su pokloni bezvredni ali da im se, iz

  kusur u čitavoj hrpi malih upletenih žica.

  sentimentalnih razloga, ipak pridaje velika

  Tada je predao Torbiju kupljenu stvar, kao i

  vrednost; u eksploziji emocija, Lozijanac je

  poklon radnje.

  ponudio svog sina a Krosa njega, Torbija.

  Govoreći preko kapetana, Torbi izjavi da

  Pokazalo se da su deca premlada da

  mu je žao što nema da ponudi ništa drugo

  napuste porodično gnezdo.

  osim da se za ceo život stavlja na službu

  Dilemu su rešili menjanjem imena

  prodavcu. Ovaj prihvati ponudu; iz neprilike

  sinovima pa je Torbi postao vlasnik imena

  se izvukoše sa čitavom gomilom učtivih

  koje uopšte i nije mogao da izgovori. Onaj

  uvreda.

  drugi nazvan je Torbijem. Potom su »jeli«.

  Kada stigoše do luke i ugledaše obrise

  Užasna zelena tvar ne samo da se nije

  starog Sisua, osetiše olakšanje.

  mogla piti već je i sam njen miris palio

  U svojoj kabini Torbi zateče Džeraja u

  nozdrve — Torbi se gotovo ugušio. Kapetan

  ležećem stavu. Posmatrao ga je ukočenim

  ga je prekorno pogledao.

  izrazom na licu.

  Nedugo zatim napustili su domaćina,

  »Zdravao, Džeraje«

  bez zbogom ili doviđenja; dok su se

  »Zdravo, Torbi.«

  probijali kroz saobraćajni metež, kapetan

  »Jesi li izlazio?«

  mu se obrati: »Divan svet, za frakije mislim.

  »Nisam.«

  Apsolutno su pošteni. Često se pitam šta bi

  »Ja jesam. Pogledaj šta sam kupio!«

  neko od njih uradio kada bih pokušao da

  Torbi pokaza Džeraju magiču kocku. »Kada

  odbijem ponudu. Platio, verovatno.«

  je protreseš, dobiješ bezbroj različitih

  projekcija...«

  Džeraj baci pogled na jednu sliku i vrati

  kocku.

  »Vrlo je lepa.«

  »Džeraje, zašto si tako po
tišten? Jesi li

  nešto jeo?«

  »Ne.«

  »Onda se razvedri.«

  Džeraj skoči na noge i turobno pogleda

  ujaka. »Idem u kompjutersku sobu.«

  »Šta?«

  »Ne, ne, ne menjam status već imam

  obavezu da treniram nekoga . . . «

  Torbi oseti hladan vetar.

  »Misliš da ja ne zadovoljavam?«

  »Ne.«

  »Pa šta onda hoćeš da kažeš?«

  »Matu su trampili.«

  »Ne...«

  JEDANAESTA GLAVA

  »Ne budi tako siguran. Inače ću te pre‐

  Mata trampljena? Otišla zauvek? Mala

  pustiti onom polu‐odraslom Lozijancu.«

  Mata sa pametnim očima i zvonkim sme‐

  Komična pretnja ućutka Torbija.

  hom?

  Posao beše zaključen; kapetan je po‐

  Torbi oseti kako ga obuzima duboka po‐

  mogao Torbiju u razgledanju grada i kupo‐

  tištenost — bilo je to istinski... »Ne ve‐

  vini. To mu je mnogo olakšalo boravak me‐

  rujem?«

  đu Lozijancima, s obzirom da nije znao šta

  »Ne ponašaj se kao budala.«

  da kupi, čak ni kako da se vrati do broda.

  »Kada? Kuda je otišla? Zasto mi nisi

  Očuh ga je odveo do prodavnice u kojoj se

  ranije rekao?«

  govorila interlingva. Lozijanci proizvode dve

  »Verovatno u El Nido, to je jedini brod

  vrste naprava kojima Torbi nije mogao da

  Naroda u luci. Pre jednog sata ... A nisam

  dokuči svrhu. Po Krosinom savetu, odabrao

  mogao da ti kažem pošto nisam pojma

  je malu poliranu kocku koja, kada se

  imao da je taj trenutak tako blizu... dok

  protrese, u tri dimenzije pokazuje bezbroj

  me nisu pozvali u Bakinu kabinu da se poz‐

  prizora iz života Lozijanaca.

  dravim s njom.« Džeraj slegnu ramenima.

  Ponudio je prodavcu svoje novčanice;

  124

  »Do toga je moralo doći kad — tad. No,

  je odvoji od kontrolora paljbe. Otišla je kod

  računao sam da će je zbog sposobnosti u

  nje i zatražila da je usvoji druga polovina.

  navođenju Baka ipak zadržati...«

  Svojim smušenim mislima pokušala je da

  »Zašto, Džeraje? Zašto su je trampili?«

  objasni da je — pošto si ti usvojenik po

  Džeraj ustade i hladno prozbori: »Usvojeni

  prvoj liniji — a nije važno što ti je bila

  ujače, dovoljno sam ti rekao«.

  bratanica — dovoljno malo izmeniti odnose

  Torbi ga odgurnu natrag na sedište. »Ne

  i sve je u redu — da će moći da se uda za

  možeš otići tek tako, Džeraje! Ja sam tvoj

  tebe.«

  »ujak« samo zato što su oni tako rekli. Ali

  Džeraj je nekontrolisamo vikao.

  još uvek sam bivši fraki koga si podučavao

  »Ali, mora da je sasvim izgubila razum

  da se koristi tragačem mete i to dobro

  kada je pomislila da će se Baka — Baka —

  znamo obojica. Govori sa mnom kao muš‐

  složiti sa nečim tako skandaloznim.«

  karac s muškarcem. Istinu na videlo!«

  »Pa, ja zaista nisam u srodstvu s njom. A

  »Neće ti se svideti.«

  nisam ni nameravao da se ženim.«

  »Već sada mi se ne svida! Mata je

  »Prestani! Prestani, molim te! Zamaraš

  otišla... Pogledaj, Džeraje, sami smo. Reci

  me!«

  mi, bez obzira šta je. Obećavam, tako mi

  Torbi se snuždi; osećao se izgubljenim i

  čelika Sisua, da od toga neću napraviti

  usamljenim, u glavi mu je bio haos. Poro‐

  problem između nećaka i ujaka. Porodica

  dica mu se kao nikada ranije činila stranom.

  nikada neće doznati to što si mi rekao.«

  Mata mu je nedostajala. Ranije? Ranije ne,

  »Možda Baka prisluškuje?«

  nije. Bilo je u njoj nečega prijatnog ali je on

  »Ako prisluškuje biće joj jasno da sam ti

  to zapažao rutinski — kao i sve redovne

  naredio da govoriš pa sam, prema tome, ja

  obede i druge navike na Sisuu. Sada mu je

  odgovoran. Ali neće prisluškivati, vreme je

  nedostajala.

  za njeno dremuckanje. Govori!«

  Zašto joj nisu dopustili ono što je želela?

  »U redu« Džeraj mu uputi hladan po‐

  O tome nije razmišljao, ali će jednoga dana

  gled. »Sam si tražio. Hoćeš da kažeš da ne‐

  ipak morati da se oženi... Mata bi bila

  maš pojma zašto je Baka požurila da izbaci

  sasvim pogodna... Dopadala mu se. Bila je

  moju sestru s broda?«

  to osoba s kojom je mogao da komunicira.

  »Šta? Pa, naravno da nemam... da

  S gomilom zbrkanih misli otišao je doktorici

  imam, ne bih te pitao!«

  Mejder.

  Džeraj nastavi sa primetnim besom u

  Pokucao je na njenim vratima i čuo

  glasu. »Torbi, znao sam da si glupo duhovit

  nervozni glas. »Uđi!« Zatekao ju je na ko‐

  ali nisam ni sanjao da si gluv, slep i nem!«

  lenima, okruženu silnim predmetima rasu‐

  »Pusti sad komplimente. Kaži rezultat.«

  tim po podu. Nos joj je bio prljav od prašine

  »Ti si razlog što je Mata otišla. Ti!«

  a kosa razbarušena.

  Džeraj s prezirom pogleda ujaka.

  Doktorica mu se obratila na sistemskom

  »Ja?«

  engleskom; uzvratio joj je na isti način.

  »A ko drugi? Ko je njen par u igri s lop‐

  »Želela si da me vidiš?«

  tom? Ko odlazi s njom na projekciju is‐

  »Da se pozdravim. Odlazim kući.«

  torijskih filmova? Koji se to novi rođak uvek

  »Oh« Torbi ponovo oseti bol u grudima.

  viđa sa devojkom iz svoje polovine? Pomoći

  Odjednom ga preplavi tuga zbog Poupove

  ću ti — njegovo ime počinje s T...«

  smrti. Do đavola... Pribrao se i rekao: »Žao

  Torbi prebleda. »Džeraje, nisam imao ni

  mi je. Nedostajaćeš mi.«

  najmanje pojma...«

  »I ti meni, Torbi. Ti si jedini na ovom og‐

  »Jedini si na brodu koji nije imao po‐

  romnom brodu koga sam osećala kao svog

  jma«. Džeraj slegnu ramenima. »Ne optu‐

  rođenog... jer su i tvoj i moj zavičaj otprilike

  žujem te. Bila je to njena greška. Ona te je

  podjednako daleko... Nedostajaće mi naši

  lovila, ti glupavi klovne! Ne mogu jedino da

  razgovori.«

  ustanovim kako da to nisti znao! Pokušao

  »I meni« složi se Torbi šapatom. »Kad

  sam da ti dam izvesne znake...«

  odlaziš?«

  »Ne verujem!«

  »El Nido poleće sutra. Ali treba da se

  »Nije važno da li veruješ. Svima je to bi‐

  prebacim još večeras. Ne usuđujem se da

  lo jasno. Mogli ste nešto da učinite, vas

  propustim taj let jer bi inače moglo da se

  dvoje — samo da sestrica nije izgubila

  desi da još godinama ostanem daleko od

  glavu.«

  kuće.«

  »Šta? Kako?«

  »El Nido leti na tvoju planetu?« u nje�
�

  »Učinila je nešto što je navelo Baku da

  govoj glavi poče da se razvija fantastičan

  125

  plan.

  mija vlada kulturom Naroda, dok ti vero‐

  »On, ne! Leti na Taf Beta VI. A tamo se

  vatno smatraš da je to samo način da se

  nalazi Hegemonijski poštanski brod kojim

  nadmudre oblici mutacije... a u suštini, to je

  mogu da se prebacirn do kuće. Suviše lepa

  način koji se pomno uči u brodskoj

  prilika da bih je propustila

  nastavi.«

  Plan je istog časa zgasnuo u Torbievom

  »Svakako. Ujedno, to je razlog što... «

  mozgu; u svakom slučaju, bilo je i.... bes‐

  »Samo trenutak! Ti ne znaš zašto je tvo‐

  misleno — možda je on i mogao da se pri‐

  ja Baka protiv... Istina je da Narod dopušta

  premi za odlazak na drugu planetu, ali...

  brakove između brodova, ne samo zbog

  Mata nije bila fraki.

  gena — to je sporedno — već zbog toga što

  Doktorica Mejder produži: »Prvi oficir je

  je brod premali da se održava kao posto‐

  to sredio«. I suvo se nasmeja, »Zadovoljna

  jana kultura. Ideje i mišljenja moraju se

  je što će me se otarasiti. Nisam se uopšte

  ukrštati, ili će Sisu i celokupna kultura

  nadala da će mi dopustiti da odem, s ob‐

  odumreti... Običaj je, dakle, zaštićen naj‐

  zirom na teškoće oko ukrcavanja na Sisu;

  snažnijim mogućim tabuom. 'Manji' pre‐

  mislim da je tvoja baka smislila nešto što mi

  kršaj ovog tabua je kao 'manji' prekršaj na

  nije ni pomenula. No, u svakom slučaju, ja

  brodu, porazan ukoliko se ne preduzmu

  odlazim... razumljivo, biću u strogom zabra‐

  drastični koraci. Da li me razumeš sada?«

  nu... ali ne marim, iskoristiću vreme za

  »Pa, ne baš . . . «

  obradu podataka.«

  »Sumnjam da i tvoja Baka razume o

  Pominjanje zabrana podsetilo je Torbija

  čemu se radi; ona prosto zna šta je ispravno

  da Margaret može da vidi Matu. Zbunjen,

  za njenu porodicu i hrabro postupa u skladu

  zamuckujući je počeo da objašnjava Matin

  s tim znanjem. Da li još uvek želiš da

  slučaj... Doktorica Mejder ga je pažljivo

  pošalješ poruku?«

  slušala, »Znam Torbi. Za te tužne detalje

  »Uh, možeš li bar reći Mati da mi je žao

  čula sam verovatno pre tebe.«

  što nisam uspeo da se pozdravim s njom?«

  »Margaret, jesi li čula nešto tako buda‐

  »Hm... da. Može...«