Alef Science Fiction Magazine 003

  okolnosti«, svaki zapovednik broda zna da

  »Nepredvidljivi troškovi, opšti fond..?«

  ne može imati alibi i nalazi rupu u zakonu.

  Hm... to neće delovati, Kapetane. Identi‐

  Nastavlja primer.«

  fikaciona potraga za civilom ne može se

  »Ja ne bih«, reče Stinki odlučno.

  tumačiti kao opšti brodski trošak. Oh, mogu

  »Ah, ti... Kad dođe vreme da učiniš

  da stavim troškovni broj pa će odgovor

  nešto neugodno i ti ćeš se svrstati u red

  stići... ali...«

  heroja, sa tim tvojim bucmastim licem.

  »To želim. Odgovor.«

  Nećeš moći da se odupreš. Pogodiće te

  »Da, gospodine. Ali, on će možda stići

  Beslimov uslovni refleks.«

  do Opšteg računarskog sektora, pokreće se

  Otišli su na spavanje tik pred svanuće.

  mehanizam pe će nam iskočiti karton sa

  Brizbi je nameravao da spava duže ali ga je

  crvenom etiketom. Onda se moje plaćanje

  duga navika dovela za sto samo nekoliko

  proverava... sve dok stvarno ne platim.«

  minuta kasnije nego obično. Nije ga izne‐

  »U redu, plati ako si suviše slabić da

  nadilo kada je ugledao Poručnika blagajne.

  potpišeš. Potpisaću ja. U redu?«

  Finansijski službenik je čekao sa formu‐

  »Da, gospodine. Ali, gospodine...«

  larima za poruke; odmah je shvatio da

  »Blagajniče, imao sam tešku noć...«

  posla ima mnogo — noć ranije, posle ne‐

  »Da, gospodine. Zakon zahteva da vas

  koliko časova rada na dešifrovanju Besli‐

  posavetujem. Ne morate da prihvatite

  movih poruka, i snimanju radi slanja preko

  savet, naravno.«

  razdvojenih kanala, bilo mu je jasno da

  »Naravno.«, složi se Brizbi tmurno.

  posla ima toliko da govoto i ne bi smeo da

  »Kapetane, imate li predstavu koliko

  spava. Pre svega, trebalo je organizovati

  može da košta identifikaciona potraga?«

  identifikacionu potragu za poreklom usvo‐

  »Ne može biti mnogo. Ne vidim zašto

  jenog sina pukovnika Beslima. Brizbi nije

  od toga praviš tragediju. Želim samo da moj

  verovao da bi se podaci o siročetu sa

  knjigovođa mrdne zadnjicom i zaviri u

  Džubula mogli naći u vitalnim arhivima

  arhive. Sumnjam da će nam uopšte

  Hegemonije — ali, ako je to bila starčeva

  naplatiti. »Rutinska usluga.«

  želja — moralo se obaviti i nema pardona.

  »Voleo bih kad bi bilo tako, gospodine.

  Naspram Beslima, mrtvog ili živog, pukovnik

  Ali, vi ste preduzeli neograničenu potragu.

  Brizbi imao je rang mlađeg oficira.

  Pošto niste imenovali planetu, prvo će ići

  Napisao je depešu i sredio sa dežurnim

  do Tiho Sitija, u žive i mrtve arhive. Ili želite

  oficirom da uzme otiske Torbijevih prstiju i

  da se ograničite samo na žive arhive?«

  kodira ih. k

  Te onda je otišao na spavanje.

  Brizbi je razmišljao. Da je pukovnik Bes‐

  Sada je zatražio izveštaj, kao prvo.

  lim verovao da ovaj mladić potiče iz

  »Pa zar to još nije gotovo?«

  unutrašnje civilizacije, verovatno je da bi ga

  »Foto‐laboratorija tek sada kodira

  porodica oglasila mrtvim.

  otiske, Kapetane. Ovo nije dao Zapovednik,

  »Ne.«

  pošto se on

  a

  nal zi izvan broda — mislim,

  »Šteta. Mrtve arhive su tri puta veće od

  dao mi je zadatak da vam predam jednu

  živih. Oni počinju da traže u Tihou a to će

  poruku.«

  malo potrajati, znate, bez obzira na maši‐

  »Zar ja moram da se gnjavim sa svim

  ne... treba preko dvadeset milijardi ulaza...

  tim rutinskim sitnicama?«

  Pretpostavimo da ne dobijete nikakav re‐

  Blagajnik je zaključio da šef ponovo nije

  zultat. Kodirani zahtev odlazi do biroa na

  spavao dovoljno.

  svim planetarna, pošto veliki arhivi nisu

  »To su, ustvari, loše vesti.«

  nikada moderni, neke planetarne vlade

  »U redu, samo ih prospi.«

  uopšte i ne ubacuju podatke. A tek inos

  »Ne znam kako će se pokriti ti troškovi.

  troškovi — pogotovo ako koristite kanal n‐

  123

  svemira... samo kodiranje otiska prsta

  »Dobro.«

  obimno je kao jedna knjiga... Naravno, ako

  »Vidim da na brodu imamo traženu

  uzmete

  jednu

  planetu

  i

  koristite

  osobu.«

  poštanski...«

  »Ne reci da i za to treba da ti platim.«

  »Ne.«

  »Ma kakvi, kapetane. Srediću sledova‐

  »Pa... Kapetane, zašto ne ograničite

  nje za njega bez problema. Držite ga na

  potrebe? Zašto se ne ograničite na hiljadu

  brodu koliko god hoćete i ja uopšte neću

  kredita ili kako god već mislite, ako oni —

  primetiti da je tu. Stvari se ne komplikuju

  hoću da kažem kad oni

  provere naše

  sve dok se ne zavedu u knjige. Samo, koliko

  plaćanje.«

  dugo ćete ga zadržati? Mora biti duže od

  »Hiljadu kredita? Smešno!«

  dan—dva, inače ne biste preduzimali

  »Možda grešim... uostalom, nije važna

  identifikacionu poruku, r

  za ne?«

  baš ta granica. Zapravo, hiljadu kredita bi

  Zapovednik slegnu ramenima. »Možda

  moglo biti početak.«

  sasvim kratko... Najpre moram da utvrdim

  Brizbi ga mrko pogleda.

  ko je i odakle je. A to znači da treba da mu

  »Blagajniče, vi ne radite za mene samo

  pružim pomoć koja se neće uvesti u knjige.

  zato da biste mi rekli da ja nešto ne mogu

  Ako potraga uspe — zadržaću ga na brodu.

  da uradim.«

  No, komplikovano je da bih vam objasnio u

  »Da, gospodine.«

  nekoliko reči.«

  »Tu ste da biste mi rekli kako da uradim

  »U redu. Zašto ga onda ne regrutu‐

  ono što nameravam. Počnite da kopate po

  jete?«

  vašim knjigama i utvrdite kako. Legalno. I

  »Šta?«

  besplatno.«

  »To bi sve raščistilo.«

  »Ajaj, gospodine.«

  Brizbi uzdahnu. »Znam. Mogao bih le‐

  Brizbi se za trenutak zamislio. Ljutio se

  galno da ga uzmem... i sredim transfer. Ali...

  — jednog dana će se posao tako zamrsiti u

  šta ako dođemo do Šive III koja je pogodna

  crvenu traku da se brod nikada neće

  a regrutacija nije okončana. Ne mogu mu

  pomeriti sa tla. Kladio se da je Starac otišao

  reći da prosto ode. Osim toga, uopšte ne

  u X—Korpus sa osećajem olakšanja —

  znam želi li on da bude regrutovan?«

  Korpus nikada nije imao crvenu traku;

  »Možete ga pitati. Koliko ima godina?«

  agenti su mogli da potroše deset kredita il
i

  »Sumnjam da zna. On je s ro

  i če.«

  deset miliona... Tako i treba da se radi —

  »Utoliko bolje. Ukrcajte ga. Onda, kad

  treba uzeti ljude i pokloniti im poverenje.

  utvrdite gde mora da ide, otkrivate grešku

  Bez izveštaja, formulara, ičega — Samo sa

  u njegovim podacima..., u pogledu doba

  onim što treba da se uradi.

  starosti... i ispravljate je. Ispostavlja se da je

  Stigao mu je izveštaj o gorivu i stanju

  on zreo da bude poslat na rodnu planetu.«

  inženjerije. Odložio ih je za kasnije, poseg‐

  Brizbi zatrepta. »Blagajniče, jesu li svi

  nuo za formularom za poruke i napisao

  blagajnici nepošteni?«

  produžetak na Beslimovom izveštaju, infor‐

  »Samo oni dobri, kapetane. Ne sviđa

  mišući X—Odeljenje da je

  rir

  ku koji je

  vam se to, gospodine?«

  isporučio izveštaj

  još uvek u jurisdikciji

  »Itekako mi se sviđa, naravno. U redu,

  potpisanog i da bi se, po mišljenju potpi‐

  proveriću. I zadržaću ovu depešu. Posla‐

  sanog, mogli dobiti i dodatni podaci ukoliko

  ćemo je kasnije.«

  bi potpisani bio ovlašćen da u poverenju

  Blagajnik čedno pogleda Brizbija. »Oh,

  razmatra izveštaj sa kurirom.

  ne, gospodine, nećemo je uopšte poslati.«

  Odlučio je da ne vrati na šifru i grupu

  »Kako to?«

  cifara; otvorio je sef i ustao da kodira.

  »Neće biti potrebno. Regrutujemo ga da

  Upravo je završio kada je na vratima

  bismo popunili mesto upražnjeno u for‐

  pokucao Blagajnik.

  macijskom sastavu. Poslaćemo podatke

  »Dakle, našli ste paragraf.«

  Personalnom. Oni će napraviti rutinsku

  »Možda, kapetane, Razgovarao sam sa

  proveru, ime i rodna planeta — Hekata,

  Izvršnim oficirom.«

  pretpostavljam, pošto smo ga tamo dobili.

  124

  Međutim, mi ćem

  o već biti vrlo daleko. Oni

  netska slika? Okolina? Bilo kakvi faktori ra‐

  pronalaze da dečko nije tamo registrovan.

  dijacije? Planeta visoke ili niske gravitacije?

  Obraćaju se Bezb dnosti

  e

  koja nam šalje

  Planetarni metabolički indeks? Po fizičkom

  hitan zahtev da se toj i toj osobi ne dopusti

  izgledu mogao bi imati deset planetarnih

  služba na osetljivim mestima. To je sve,

  godina ali i trideset, takođe. Mogu da na

  pošto je moguće da jadni i nevini građanin

  pretpostavci mutacije u okolini ekviva‐

  nikada nije ni registrovan. Pošto oni nemaju

  lentnoj Teri približno označim starost — šta

  mira, započinju pravu potragu, najpre u

  bi bila neosnovana pretpostavka sve dok on

  Tihou pa onda na svim drugim mestima, sa

  ne dobije dete i dok se na papir ne stave svi

  prioritetom koji Bezbednost uvek ima. Na

  podaci — po tome bi bio star ne manje od

  taj način uspevaju da ga identifikuju. Uko‐

  14 standardnih godina i ne više od 22.«

  liko se ne traži zbog ubistva, u pitanju je

  »Da li bi odgovarao uzrast od 18

  čista rutinska zbrka. Ako ga koji slučajem ne

  godina.«

  identifikuju, moraće da se napregnu da ga

  »Tu negde.«

  registruju ili će mu dati

  k

  ro od dvadeset

  »U redu, neka onda bude nešto mlađi.

  četiri sata da napusti Galaksiju — sa sedam

  Znači,

  regrutovanje

  ispod

  starosne

  glasova protiv dva odlučuju da sve

  granice.«

  zaborave— osim što će nekom na brodu

  »Ima tetuaž na sebi«, javio se doktor

  reći da pripaze na

  g

  nje a i izveštavaju o

  Krišnamurti. »To bi moglo da bude putokaz.

  sumnjivom ponašanju. Ali, stvarna lepota

  Znak roba.«

  slučaja je u tome što se za troškove tereti

  »Ma šta kažete!«

  Bezbednost!«

  Pukovnik zaključi da je depeša X—

  »Blagajniče, mislite li da Bezbednost

  Korpusu opravdana.

  ran?«

  »Dati

  ima na ovom brodu agente o kojima ja

  »Samo manumisija. Sargoneški podatak

  nemam pojma?«

  koji potvrđuje njegovu priču. Znak je

  »Kapetane, šta vi mislite?«

  fabričke izrade. Nema datum.«

  »Mmmm... ne znam... ali, da sam ja šef

  »Šteta. No, pošto je sada sve jasno sa

  bezbednosti, imao bih! Dođavola, ako pre‐

  lekarskim pregledom, poslaću po njega.«

  bacim civila do Bajma oni će i o tome

  »Pukovniče...«

  izvestiti — bez obzira šta ja unosim u

  »Da? Molim, Kriš?«

  dnevnik.«

  »Ne preporučujem regrutovanje.«

  »Ne bi trebalo da vas to iznenađuje,

  »Šta? Pa normalan je kao i vi.«

  gospodine.«

  »Svakako. Ali, rizično je.«

  »Izađite odavde! Videću šta kaže mo‐

  »Zašto?«

  mak na sve ovo!« Pritisnuo je dugme.

  »Jutros sam razgovarao sa subjektom

  »Edi!«

  pod hipnozom. Pukovniče, jeste li ikada

  I, umesto da pozove Torbija, Kapetan je

  držali psa?«

  odlučio da ga pošalje u Ambulantu na

  »Nisam. Niti to čine drugi na planeti sa

  ispitivanje, pošto bi bilo bespredmetno

  koje dolazim.«

  navaliti na dečka da se regrutuje ukoliko

  »Vrlo korisne laboratorijske životinje,

  komisija ne utvrdi je li uopšte sposoban za

  njihove karakteristike umnogome su bliske

  to. Doktor Stejn, po činu major, stiže do

  ljudskim. Uzmite štene, grdite ga, udarajte

  Brizbija još pre ručka, praćen doktorom

  ga, maltretirajte — preobraziće se u divljeg

  Krišnamurtijem.

  mesoždera. Uzmite sad njegovog brata iz

  »Pa, šta kažete?«

  korpe za otpatke, mazite ga, volite, razgo‐

  »Medicinskih

  primedbi

  nema,

  varajte s njim,

  pustite ga da spava s vama,

  Kapetane.«

  trenirajte ga — postaće srećan kućni lju‐

  »U redu. Koliko ima godina?«

  bimac, dobro vaspitan. Uzmite još jednog iz

  »Ne zna.«

  iste korpe za otpatke — mazite g

  a i tucite

  »Da, da«, reče Brizbi nestrpljivo. »Šta vi

  ga... Zbunićete ga tako da će biti uništen za

  mislite, koliko ima godina?«

  bilo kakvu ulogu, neće moći da preživi kao

  Dr. Stejn uzdahnu. »Kakva mu je ge‐

  divlja životinja a neće razumevati šta se

  125

  očekuje od njega kao kućnog ljubimca. Za

  odobrenje može mu umesto kazne doneti

  kratko vreme prestaće da jede, neće

  otpuštanje. Imao je dovoljno brodoloma.«

  spavati, neće biti u stan
ju da kontroliše

  Pukovnik Brizbi pljesnu doktora po ra‐

  svoje funkcije, samo će se šćućuriti u uglu i

  menu. »Dobar si ti momak, Kriš. To je sve,

  drhtati...«

  gospodo.«

  »Hm... Da li vi psiholozi često radite

  takve stvari?«

  Torbi je proveo nesrećnu noć. Glavni

  »Ja nikada. Ali, to je sve opisano u

  podoficir brodske policije smestio ga je u

  literaturi... a slučaj ovog momka je vrlo

  grupu starijih regruta, tretirali su ga dobro

  sličan. Podvrgnut je seriji traumatskih

  ali je on bio zbunjujuće svestan učtivog

  iskustava u godinama formiranja. Poslednja

  načina na koji su buljili u njegovu upadljivu

  trauma bila je upravo juče. Zbunjen je i

  uniformu sa Sisua. Do tada je bio ponosan

  potišten. Kao onaj pas, može zalajati bilo

  na tu uniformu, sjajno mu je pristajala, a

  kad, može i ujesti, dabome. Ne bi trebalo

  sada, bolno je shvatio da ta odeća ima

  da bude izložen novim pritiscima, valjalo bi

  odgovarajuće poreklo i... Prve noći smetalo

  ga smestiti tamo gde je moguće primena

  mu je hrkanje oko njega... stranci... frakiji...

  psihoterapije.«

  želeo je da se vrati u Narod, gde su ga

  »Fuj!«

  poznavali, razumevali, prepoznavali.

  Psiholog uzdahnu. Pukovnik Brizbi ener‐

  Vrpoljio se u krevetu koji je bio tvrđi

  gično dodade: »Izvinjam se, doktore, ali ja

  nego što je navikao — pitao se kome je

  ipak nešto znam o ovom slučaju, uz sve

  zapao njegov, na Sisuu.

  poštovanje prema vama. Ovaj momak je

  Takođe ga je mučilo pitanje da li je iko

  poslednjih par godina bio u dobroj sredini.«

  ikada natrapao na rupu o kojoj je uvek

  Brizbi se priseti oproštaja kome je

  razmišljao kao o »kući« — Hoće li popraviti

  prisustvovao protiv svoje volje. »A pre toga

  vrata? Hoće li održavati r d

  e i čistoću, kao

  bio je u rukama pukovnika Rič

  arda Beslima.

  Poup? Šta će uraditi sa Poupovom nogom?

  Čuli ste za njega?«

  Zaspavši, sanjao je Poupa i Sisu, sve

  »Poznata mi je njegova reputacija.«

  izmešano; na kraju su u snu giljotinirali

  »Ako postoji neka činjenica zbog koje

  Baku, u trenucima dok mu se približavao

  bih mogao brod da stavim na kocku, onda

  napadač. Poup je šaputao: Nema više

  je to činjenica da pukovnik Beslim nikada

  ružnih snova, sinko. Nikada više. Od sada

  ne bi uništio dečaka. U redu, slažem se,