su im slavni Elrond, koji je kasnije izabrao rasu Elfa i postao gospodar Imladrisa ‐ Rivendela, oprost Valara; i Teleri zaboraviše svoj
čuvar Vilje, Prstena Vazduha, jednog od Tri. Elros drevni bol, i prokletstvo je upokojeno.
je odabrao sudbu Ljudi i postao je prvi i
Ipak nisu svi od Eldaile bili voljni da
najslavniji kralj Numenora, Tar‐Minjatur.
napuste Ovostrane zemlje gde su dugo
(2) Isto što i "Spoljne zemlje". Srednji svet.
patili i dugo obitavali; i neki su oklevali (3) "Oni moćni", "Sile" (Arde) ‐ oni od Ajnura mnogu godinu na Srednjem svetu. Među
("Svetlih"), koji su došli u Univerzum na početku njima behu Kirdan Brodograditelj i
Vremena; Čuvari i graditelji Arde, sveta. Bilo je Keleborn od Dorijata, sa Galadrijelom,
sedam Gospodara i Kraljica Valara, poteklih iz svojom ženom, koja je jedina ostala od
Misli Iluvatarove, "Oca Svih": Manve, Prvi Kralj, onih koji su poveli Noldore u izgnanstvo u
Lord Neba i Vazduha; s njim živi Varde,
Gospodarica Zvezda, od Elfa nazvana Elbereta
Belerijand. Na srednjem svetu živeše još
Giltonijela; zatim Ulmo, Gospodar Voda, koji živi
Gil‐Galad Visoki Kralj, i sa njim Elrond
sam, odmah po moći do Manvea; do Ulma Aule,
Napovilni, koji je izabrao, kao što mu je
Gospodar Zemlje, i s njim Javana, Darilac
darivano, da bude ubrajan u Eldare, a
Plodova; Namo, Mandos, i Irmo, Lorijen jesu
Elros njegov brat izabra da ostane sa
Feanturi, Gospodari Duša, prvi je čuvar Kuća ljudima. I od ove braće samo, došla je
Mrtvih, i s njim Vaire, Tkalja svih stvari koje su medu ljude krv prvorođenih i loza duša
bile; drugi je Gospodar Vizija i Snova, i s njim je božanskih koje behu pre Arde; jer oni su
Este, vidar bola i umora; moćnija od nje je bili sinovi Elvine, kćeri Diorove, sina
Niena, sestra Feantura, ona čiji je domen jad i Lutjeninog, deteta Tngola i Melijane; i
žalost; Tulkas je ratnik, najsnažniji i najple-menitiji, s njim je Nesa, sestra Oromeova,
Earendil njihov otac bio je sin Idrile
Zaštitnik jelena i divljači; Otome je Lovac, Kelebrindal, Turgonove kćeri Gondo-Gospodar Šuma, s njim je Vana, Gospodarica
linske.
Cveća. Poslednje od svih je ime Melkorovo,
A Morgota samog Valari baciše kroz
"Onoga koji se uzdiže u Moći", Palog Vale, Vrata Noći izvan Zidina Sveta, u
Morgota, Crnog Neprijatelja Sveta, koji je
Bezvremenu Prazninu; i straža je postav‐
nekada bio najmoćniji Vala, brat u misli
ljena zauvek na tim zidinama, Earendil
Iluvatarovoj sa Manveom, Gospodar Vatre.
pazi na bedeme nebesa. A opet laži koje
(4) Telerin, Gospodar Zapadnog Belerijanda,
je Melkor, moćni i prokleti, Morgot
posle čije propasti obitava na ostrvu Balar, Bauglir(19) Sila Užasa i Mržnje, posejao u
kasnije gospodar Sivih Luka i čuvar Narje,
Prstena Vatre.
srcima Elfa i ljudi, jesu seme koje ne
(5) Zemlja Valara na zapadu, takođe i Aman, umire i ne može biti uništeno; i povre-Blagosloveno Kraljevstvo, u kojem su Elfi ranije meno nikne ponovo, i rađaće mračne
obitavali zaštićena od Srednjeg sveta Opčinju-plodove sve do poslednjih dana.
jućim Ostrvima i Senovitim Morima; tamo u
64
Zalivu Eldamar je Tol Eresea, ostrvo na koje je Ulmom, čine Morikvende, Elfe Tame. Oni Nikad Ulmo preneo Elfe posle njihovog buđenja u
nisu videli svetlost Dva Deveta, izvore svetlosti Srednjem svetu; iza zaliva si planine Pelori, u pre Sunca i Meseca u Valinoru, čiji sjaj čuvaju kojima je od Valara probijena Kalakirija, Klanac Silmarili. Elfi koji su odšli u Valinor jesu Elfi Svetla. Njihov najveći vrh je Tanikvetil, gde su Svetla, Kalakvendi.
palate Manvea i Varde, u gradu Vatimaru; iza (10) Ljudi i Elfi, Pratioci i Prvorođeni. Ljudi, Kalakrije je zalano brdo Tuna, na kome je grad Endaini, Atani su došli na svet posle Elfa, i Noldora Tirion; na severu uz Zaliv Eldamar je razlikuju se od njih u stasu i lepoti. Venu brzo, i Alkalonde, Luka Labudova, gde žive Teleri.
Smrt je njihov Dar, koji im je Iluvator podario.
(6) Zemlja koja se nalazila istočno od Ered Bile su tri kuće Elf ‐ prijatelja: Beorlinzi, kuća Luina. Plavih planina, kojih 800 milja na zapad; Hador i Haletin narod. Ali je mnogo ljudi, što sa
reka Sirion ga je delila na Istočni i Zapadni, istoka, što od naroda Uldora Prokletog, pratilo protičući kroz veliku šumu Dorijat, da bi se ulila Morgota, jer je njihova moć zavodila i okretala u zaliv Balar; dalje na severu su bile planinske Ljude protiv Eldara.
regije i u njima Gondolin, jedno od poslednjih (11) Ungolijant beše Demon u obliku ogrom-Elfskih uporišta; još dalje na severu su bile nog Pauka, Tkača Tame. Melkor je iskoristio
visoravan Hitlum i ravnica Anfauglit, spaljena od
njenu nezasitu glad za svetlom, da mu pomogne
besa Morgotovog; iza Anlauglita su Železne
da uništ Drveće. Isto kao i Earendila, došli su na planine, Ered Engrin, i jame Amgbanda,
polja Valinora u vreme festivala, zaogrnuti
Morgotove tvrđave, i na kapiji te tvrđave su plaštom Tame koji je Ungolijant istkala, kad su strašni tornjevi Tangorodrima, od pepela i
se svi stanovnici Amana skupili u dvorima
podzemnih otpadaka.
Manveovim na Tanikvetilu. Melkor onda probo‐
(7) "Visoki", jedan od sedam sinova Feano-de svojim crnim kopljem Drveće i rani ih duboko,
rovih, najslavnijeg među Elfima, tvorca Silmarila.
a Ungolijant im isisa sok, upijajući svu svetlost, Nazivani su još i "Oni od kojih je oteto"; braća su narastajući u neizmeren i strašan oblik, ispuš‐
mu bila Maglor, pevač i mistrel, Kelegorm Plavi,
tajući oblake crnila. Dođoše i poharaše palate gospodar Huanov, i Karantir Crni, oholi, Kurufin Feanorove, i uzeše Silmarile. Tada Feanor nazva
blizanci Amrod i Amras. Zajedno sa ocem dali su
(12) Manveov stegonoša od rase Majara, bića
Zakletvu, pošto im je Morgot ukrao Silmarile, da
istog roda kao i Valari, ali manje moći i mudrosti.
će ih vratiti i goniti svakog ko stavi ruku na njih, Slavna Maja je bila Melijana, žena sindarskog bio on Vala, Demon, Elf, ili Čovek, zazvavši kralja Tingola, zaštitnica Dorijata. Maja je bio i Večnu Tamu na njih ako ne očuvaju ovaj strašni
Sauron, Gospodar Prstenova.
zavet.
(13) "Demoni Moći", "Demoni Vatre", Valarau‐
(8) Prvo je bilo kad je Feanor poveo Noldore, kari, najmoćnije sluge Morgotove, Majari zave-jedno od elfskih plemena, u izgnanstvo iz Vali-deni Melkorovom moći i slavom.
nora u Srednji svet. Trebavši brodove, pokušao (14) Kreature Morgotove; začete iz zarobljenih
je da ih dobije od Telera iz Alkakondea, koji mu
Elfa dugim mučenjima i izopačenim veštinama.
ih nisu dali, i Noldori ih u besu posekoše, i otevši Jer Melkor nema ono za čim najviše žudi, moć brodove odoše u Spoljne zemlje. Drugo je bilo stvaranja. Plamen Neugasli, i njegova stvorenja kad Beren, koji je izvadio Silmaril iz krune su samo poruga i nakarada dece Iluvatarove.
Morgotove, ostavi dragulj u nasleđe svome sinu
(15) Baragund i Barahir su ratnici kuće Beor, Dioru Eluhilu, u Dorijatu. Sinovi Feanorovi mu Galdor i Gundor, Huor i Hurin su od kuće Hador,
poslaše svoje zahteve, i Dior ih odbi, jer takva je a Uldor, zvan Prokleti, je bio vazal Karantirov, bila moć Silmarila: da zavedu svakog svojim di-koga izdade u jednoj od bitaka protiv Morgota.
votom. I sinovi Feanorovi se obori
še na Dorijat, i (16) Torondor je veliki Orao, i poglavica svoje uništiše ga. Tu pogiboše Kelegom, i Kurufin, i rase.
Karantir, i Dior bi ubijen, i sluge Kekegoromove (17) Melkor je ranije vodio rat protiv ostalih uhvatiše sinove Diorove i u besu ih umoriše Valara i bio poražen; okovan je i odveden u glađu u šumi. Elvina je pobegla na ušća Siriona, Aman; glumeći kasnije i moleći za milost,
gde je sa izbeglicama iz Gondolina bio i Earendil.
zavarao je Valare; vratio se na Srednji svet i (9) Elfi, isto i Eldalie, Kvandi. Bili su besmrtni, zaratio protiv Elfa i Ljudi.
imuni na bolest i kugu. Bila su tri plemena Elfa, (18) Ceo Belerijand je potonuo iza Plavih
koja su pošla za Ulmom u Valinor; Vanjari,
planina; jedini ostatak je ostrvo Himling, u stvari Noldori, i Teleri. Oni od Telera koji nisu stigli do vrh brda Himring u istočnim Balerijandu, gde je Valinora, već su ostali u Srednjem svetu, jesu svoju tvrđavu imao Maedros.
Sindari. Zajedno sa Avarima, koji nisu krenuli za
(19) "Silnik"
65
Hari Harison
JEDNIM KORAKOM
SA ZEMLJE
(prva priča u zbirci " Jedan korak sa Zemlje")
Harry Harrison, ONE STEP FROM EARTH
preveo: Aleksandar Nedeljković
O
nekoliko sekundi i smirio.
vaj je pejzaž bio mrtav. Nikad nije
Minuti su prolazili, a ništa se novo nije
živeo. Rođen je beživotan kad su planete
događalo. Prašina se odavno slegla, a
nastajale, planetarno mrtvorođenče pre‐
rastopljena šljaka stvrdnula i ispucala od
kriveno stenama, grubim peskom, oštrim
hladnoće.
kamenjem. Vazduh je bio tanak i tako
Iznenadna oštra eksplozija odbaci jednu
hladan da je više ličio na svemirski
stranu cilindra nekoliko metara udalj.
vakuum nego na atmosferu u kojoj bi se
Kapsula se zbog ovoga zanjihala ali se
moglo živeti. Bilo je skoro podne i bledi,
brzo smirila. Na otkrivenoj površini bilo je
majušni disk Sunca bio je usred neba, pa
mnogo sitnih mehanizama poređanih u
ipak je nebo bilo tamne boje. Bledo
prsten oko jedne sive ploče, oko
svetio širilo se po površi punoj neravnina,
šezdesetak santimetara u prečniku, nalik
ali bez ijednog traga noge. Tiho,
na zamračeno okno brodske kabine.
usamljeno, prazno.
Dugo potom ništa se novo nije desilo,
Jedino što se kretalo bile su senke.
kao da neki skriveni unutrašnji uređaji
Polaganim hodom Sunce je išlo preko
razmišljaju. Doneli su odluku; jedna
neba dok nije zašlo. Noć je donela još
antena je počela da se pomalja iz svog
oštriju hladnoću. Mračni sati su prošli
proreza. U početku se pružala pravo i
tiho, zvezde svojim razmahom prešle
horizontalno, ali njen poslednji deo je bio
preko neba, i na suprotnom horizontu
kriv, i izazvao je uspravljanje cele antene
opet se pojavilo Sunce.
u vazduh. Još dok se antena dizala, uz
Tad se nešto promenilo. Nešto sitno se
tiho zujanje unutar kapsule, iz drugog
pomaklo u visinama, kao iskrica, sunčani
proreza se pojavi kompaktna TV kamera,
zraci su odskočili od neke sjajne površine,
koju je iznosila u otvoren prostor duga i
u prostoru gde nikad ranije ničga nije
klimava mehanička ruka. U malim
bilo. Ta iskra je porasla u svetlu tačku, a trzajima kamera se okretala i tražila svoj
ova se iznenada rascvala u dugi plameni
ugao dok nije nanišanila na sivu ploču i
jezik. Plamen je trajao, spustio se
deo terena ispod nje. Kao da je
postajući sve sjajniji, zastao. Oblaci
zadovoljna obavljenim poslom, mehanič‐
prašine se raskrupnjaše, stene počeše da
ku ruku je zabravila u taj položaj.
se tope, kad plamen utrnu.
Sa glasnim 'ping!' kružna ploča je pro-Debeli cilindar pao je poslednjih neko‐
menila svoju boju i prirodu. Bila je sada
liko stopa i dočekao se na svoje daleko
duboko crne boje u kojoj kao da je nešto
ispružene noge. Amortizeri su primili
izmicalo pogledu, ali bez kretanja.
udarac, prvo se savili, pa onda polako
Trenutak potom iz tog crnila, kao iz
ispravljali dovodeći trup uređaja u
kakvih vrata, ispao je prozirni plastični
uspravan položaj. Uređaj se njihao
kontejner, tresnuo o tle i prevrnuo se.
66
Beli pacov u kontejneru žestoko se
mu je bila sivkasta i istanjena, a od
prepao, jer ga je udar oborio s nogu i
mnogih časova nad laboratorijskim sto‐
bacio o zid. Pacov je začas bio na nogama
lom stekao je pogurenost zbog koje je
i navalio je da kandžama para klizave
izgledao stariji. I bio je nervozan. Za
zidove, ne bi li se nekud popeo. Uskoro se
manje od sat vremena već je, evo, po
smirio, žmirkajući svojim crvenkastim
treći put išao u WC. To je i dr Thurmond
očima na sivu pustoš izvan kontejnera.
zapazio, pa reče:
Ništa se nije kretalo, nije imao šta da
‐ Otto se uzvrteo. Ali mislim da neće biti
gleda. Seo je i uzeo da gladi šapama svoje
problema.
duge brke. Hladnoća nije još prodrla kroz
Ben Duncan uzvrati — Smiriće se kad
debele zidove.
budemo tamo. Ljudima uglavnom smeta
Slika na televizijskom ekranu bila je pu‐
čekanje.
na "snega", ali imajući u vidu da je ta slika
‐ Vama ne smeta? ‐ Dr Thrumond se
putovala sa površine Marsa, preko
iskreno zainteresovao, ali se ipak u njego‐
satelita u orbiti, do stanice na Mesecu i
vom glasu pojavila i tanka oštrica zle
zatim do Zemlje, ne bi se mogla nazvati
volje.
lošom slikom. Uprkos smetnjama, jasno
‐ Naravno da smeta. Ali, da kažemo, već
se video kontejner i pokreti pacova u
sam se navikao na ovakva čekanja. Nikad
njemu.
nisam išao na Mars putem trenutnog
‐ Uspelo? ‐ pitao je Ben Duncan. On
transporta, ali sam zato bio na nekim vrlo
bejaše žilav 'mali' kratke kose i potam‐
čudnim mestima.
nele, ogrubele kože. Uz uglove njegovih
‐ A, verujem. Budući da ste profesi‐
očiju bore su činile male mreže na koži,
onalni avanturist neke vrste. ‐ Zla volja je
kao da je dugo žmirkao na vrlo hladnom
sad bila sasvim jasna: čovek navikao da
vremenu ili na jakom suncu. Odista i jeste
naređuje mladima prema čoveku koji
obe te stvari činio. Po izgledu lica je
naređenja ne prima.
sasvim odudarao od tehničara i naučnika
‐ Pa nije baš tako. Ja sam geolog i
koji su radili duž redova nagomilanih
petrolog. Neke retke zemlje koje koristite
instrumenata i ekrana. Sem nekoliko
u ovoj laboratoriji dobijene su iz nalazišta
crnaca i jednog Portorikanca, svi os
tali su
koja sam ja otkrio. Ali to nije uvek na
imali lica bela kao riblji trbuh, znak
pristupačnim mestima.
stanovanja u velikom gradu.
‐ To je prijatno čuti. ‐ Ali sa ovim recima
‐ Zasad izgleda dobro ‐ reče dr Thur‐
se nije slagao hladni ton dr Thurmon‐
mond. On je doktorirao fiziku na MIT,
dovog glasa. ‐ Imali ste dosta prilike da se
Massachusets Institute of Technology;
brinete sami o sebi, pa ćete moći da
tom titulom se ponosio i insistirao je da
pomognete Ottou Thasleru. Njemu je
mu se uvek tako obraćaju. ‐ Moždani
poverena ova ekspedicija, on će obaviti
talasi su dobrog oblika, nema znakova
posao, ali vi ćete mu pomagati.
popuštanja, reakcije brze. Probna živo‐
‐ Naravno‐ reče Ben, okrete se i udalji.
tinja je prošla sa 1,3 i perfektnim
Svi su ovi bili jedan klan i nisu ni krili da
koordinatama.
ga ne vole. Nikad ga ne bi ni angažovali
‐ Kad možemo mi?
da je neko od njihovih mogao da obavi
‐ Kroz možda jedan sat ili nešto više.
zadatak. Kompanija Transmatter Ltd. bila
Ako biološko da svoj OK. Oni će hteti da
je bogatija od mnogih vlada, a i jača od
još malo posmatraju prvu životinju,
mnogih. Ali je umela da ceni vrednost
možda pošalju i drugu. Ako svuda bude
pravog čoveka na pravom mestu. Za ovaj
zeleno svetlo, vi i Thasler prolazite bez
put se začas mogao naći inženjer momen‐
čekanja dok su svi uslovi optimalni.
talnog transporta; samo izaberu jednog
‐ Da, naravno, šta da čekamo ‐ reče
prikladnog među zaposlenima i zamole ga
Otto Thasler. Zatim reče: ‐ Vratiću se
da se prijavi kao dobrovoljac. Otto, doži‐
odmah. ‐ Brzo se udaljio. Bio je to čovek
votni činovnik, nije imao izbora. Ali ko će
malog rasta, sa debelim naočarima. Kosa
se brinuti za njega? U ovom prenase‐
67
ljenom svetu godine 1993. malo je bilo
nom. Tehničari i inženjeri su se okretali
nepoznatih prostora za osvajanje i još