mnom! ‐ viknuo sam, dograbio ga za
kriv... Odvedite ga... odvedite...
desnu mišicu, izvrnuo mu ruku i pri‐
Glas mu je počeo trnuti. Iskašljao je
tisnuo šiju, jednom rječju, spakirao ga.
još krvi.
Pola se tuceta tipova pokrenulo da se
‐ Kamo da ga odvedemo, Richard? ‐
uplete u gužvu, no ako vam već i bio
rekla je neka žena, naginjući se nad
daleko otplovio, na to sam ipak još
njim.
mislio. Automalac mi je već bio vani, pa
‐ Odvedite ga Našoj Gospi... – proša‐
sam im njime mahnuo pod nosom.
ptao je Bruno. ‐ Pustite ga nek se skloni
‐ Ovaj tipus ide sa mnom, šupčine! ‐
u... u...
zaurlao sam. ‐ Tko se bude pleo, razje‐
Usne mu se više nisu pomaknute, i
bat ću mu glavu!
nije više ispustio ni glasa. I to je bio kraj
Tad sve kao da se dogodilo istoga
toga. Bruno je bio mrtav. Bio sam i ja.
časa.
A za deset dana i San Francisco.
Nekom se drkadžiji digao pa me je
otraga drmnuo u koljena.
Linda Lewin
Naslijepo sam se ritnuo i pokušao
Donijeli su Richardovo tijelo u kuću
povratiti ravnotežu.
Naše Gospe od Uskrsle Ljubavi i položili
Bruno se otrgnuo iz zahvata.
ga na kauč. Pol tuceta Ljubavnika Naše
Oko mene se stisnuo krug bijesnoga
Gospe obuzdavalo je jednog terminalca
mesa.
luđačkoga pogleda, ne pokazujući pri
Zapraštao sam ne gledajući baš u što
tom baš nimalo nježnosti.
pucam, i samo ih pomeo njišući se pri
Pa su mi ispričali što se dogodilo. I
punoj automatici.
Richardove posljednje riječi.
"Doktoru Boljemiju" uredno sam
Tek sam se tada stvarno zagledala u
zrnima proštepao leda od muda do
ubojicu. Tijelo mu je bilo hrpa sarkoma.
gruda.
Izedao je poput kostura. Oči su mu bile
Bruno se presavio baš u trenutku kad
crvene i podivljale.
su se svi svalili na mene poput kamiona
‐ Zašto? ‐ upitala sam ga čudnim,
cigli.
gotovo molećivim glasom, kojim sam se
Iduće čega se sjećam, bilo je da su
i sama iznenadila.
ubili govno u meni, i da su me dva tipa
‐ Moja povratna karta odavde prije
dizala za pleća, a Bruno je bio dolje na
nego što bace Veliku Damu, ali sad je
pločniku, i nešto hripao, i gledao me
sve gotovo, je li, činite što vas je volja, odozdo.
svi smo mrtvi zombiji i tako, braćo moja
‐ Zašto? ‐ upitao je slineći krv.
i sestre...
‐ Nemoj mi crči, blesavi mrsnojebče! ‐
Sve to nije imalo nikakva smisla a nije
dreknuo sam na nj. ‐ Ti si mi jedina
ga ni moglo imati, jasno mi je bilo i tada.
karta odavde!
Ubogi stvor nije bio ništa odgovorniji
‐ Ubijmo govnara!
za svoje čine no što je to bio Richard za
‐ Raščerečimo ga!
pogibiju Marge i Toda. Slušala sam o to‐
A ja sam se samo smijao i opet smijao.
me i prije. Terminala posve pošandrcali i
Hoću reći, što se tu još moglo?
na odlasku, pokušavaju sa sobom
‐ Hajde, ofce, ubijte me! ‐ rekao sam
povući što je moguće više ljudi. I on je
im svima koliko ih je bilo. — Ja sam već
bio žrtva kuge, baš kao i svi mi ostali.
mrtav, a takvi ste i vi, zbombit će vas
A ja sam sad i razumjela Richardove
čim se zakrijesite plavo!
posljednje riječi, možda čak i bolje no
‐ Iščupajte mu srce!
on sam kad ih je izgovarao. Njegov je
Bruno me pogledao odozdo s ploč‐
život u izvjesnom smislu bio već gotov, i
nika, s tim svojim uvrnutim i tužnim
ovaj mu je jadnik samo oslobodio
smiješkom, skoro pa pomirljivo, na neki
napaćenu dušu. Shvatila sam zašto je
način, dok mu se gasio fenjer.
bio oprostio svom ubojici: u tom je činu
Preostala su još dva dana do Velikoga
praštanja napokon i sam našao
bljeska.
oproštenje za sebe zbog smrti što ih je
‐ Ti si meni rekla radosnu vijest, a sad
imao na duši, ili sam se bar tako molila
da ja tebi reknem žalosnu ‐ rekoh joj. Pa
nekom bogu, pa ma tko da on bio.
tako i učinih.
‐ Što ćemo s govnarom?
Nikad prije nisam vidio Našu Gospu da
‐ Ubijmo ga!
bi se slomila i zaplakala, no sad je na
‐ Iščupajte mu prokleto srce!
programu bilo baš to.
‐ Ne! ‐ najednom sam shvatila da go‐
‐ To znači da je ubogi Richard umro
vorim. ‐ Učinit ću to za tebe, Richard ‐
nizašto... I svi smo mi ovdje otpisani... I
prošaptala sam i uzela njegova ubojicu
nitko nikad neće čak ni doznati... I kuga
za ruku. ‐ On ti je oprostio, pa ti moram
će se nastavljati i nastavljati i nastav‐
i ja.
ljati...
‐ Hajde, daj, ubij me, što će mi tvoj
Dok je ona tako plakala i naricala, ja
oprost, ne vrijedi to ni govneta, ja sam
sam se odao brzom razmišljanju. I dalje
ionako već mrtav a mrtva si i ti!
sam imao signalni pištolj, a taj će se
‐ Ne, nisi mrtav ‐ rekla sam mu blago. ‐
espejski helikopter vrtjeti u tri sata nad
Pusti da te odvedem gore i objavim ti
Golden Gate Parkom još dva dana.
radosnu vijest.
Postoji, dakle, način da ga navedem da
John David
se spusti, i ako bi mi uspjelo oteti ga...
I
‐ Nađi mi tipa koji zna voziti helikopter
tako je i učinila, iako joj, naravno, u
‐ rekoh joj.
tom času nisam povjerovao ni riječi, a
Naša se Gospa u me samo bijelo
nisam to učinio čak ni nakon što je Naša
zagledala. Uhvatio sam je za pleća i
Gospa mojoj odvratnoj, već mrtvoj puti
prodrmusao.
darovala svoje meso. Ali i tako već
‐ Hej, daj se trgni malo, Linda, i čuj
nisam bio u duševnom raspoloženju baš
me! Znam kako da nas izvučem odavde
za nekakve duboke razgovore.
prije nego što bace onu veliku!
Ali nekoliko dana potom, kad je sar‐
To ju je dozvalo k svijesti, a onda sam
kom počeo iščezavati a glava mi se
joj sve izložio.
bistriti, shvatio sam da je čitava ta
Bilo je zapravo vrlo jednostavno.
prokleta priča koju mi je Linda nepre‐
Obući ćemo helikopterskog pilota u
stance ponavljala naprosto bila istinita.
trenčkot i široki šešir ili tako nešto, tako
Hoću reći, ja sam sasvim sigurno dao
da nitko, sve dok se ne uspnemo u
svoj obol zlu, ali što
su ti mrsnojebci iz espejski helikopter, ne ukopča da to nije
Sutcliffea učinili, od toga bi se zrigao i
Bruno.
vojni ranamik! Starog Waltera T. Bige‐
‐ Ja ću se pobrinuti za ostalo ‐ obećao
lowa nikad nisam pušio ‐ a nakon je‐
sam joj. ‐ Možda budu samo pilot i
bade koju mi je bio namjestio pušio sam
kopilot, ko na tanjuru. Onda se ti
ga još i manje ‐ ali bih se okladio da je penješ, i letimo ko debeloguza ptica na
stari mrsnojebac vjerovao u ono što mi
stranu Marina, bacamo helikopter,
je ispričao o ubogom Bruni. Te gnjide iz
nestajemo. Ti si spasila život meni, sad
Sutcliffea zacijelo su ga nakljukali tom
ću ja tebi.
pričom o Bruni, kako bi ga naveli da
Linda Letvin
zbombi dokaze o svemu što su počinili.
‐ Ali što će biti sa San Franciscom? ‐
A s njima i virus drednot! Samo zato da
rekoh. ‐ Ne možemo naprosto...
bi nabili džepove i spasili svoje bijedne
John je samo slegnuo ramenima.
guzice! I, u govna, Bigelow je u to još
‐ San Francisco će ionako zbombiti s
vjerovao!
ovoga svijeta ‐ rekao je. ‐ Tu mi ne
‐ Koji je danas dan? ‐ upitao sam Lindu
kad mi se u glavi napokon razbistrilo
guzice.
dovoljno da bih shvatio što sve to znači i
‐ Ali svi ti ljudi... i virus drednot...
što nam se sprema.
‐ Možeš to gledati i ovako: bar ćemo
ostati ja i ti da ga dalje širimo... ‐ Vučji 39
mi se nacerio. ‐ Ja ću pošteno otaljati
a i ljudi su imali pravo znati.
svoj dio posla, šireći ga nadugačko i
‐ Što misliš što bi se dogodilo kad bi svi
naširoko, ma kad ti velim, seko!
u San Franciscu doznali to što si mi
‐ Naprosto ne možemo čitav jedan
upravo ispričao? ‐ upitala sam ga.
grad prepustiti smrti!
‐ Da će ih sve zbombiti u roku dva
‐ Imaš neku bolju ideju?
dana? Ti se zezaš? Sasvim bi podilkanili!
Zurila sam u to ubogo divlje stvorenje,
I onda bi...
taj stroj za ubijanje, u tu krajnju žrtvu
‐ U masi grnuli na karantensku liniju?
kuge, pa razmišljala i razmišljala i
Razvrvjeli se Zaljevom u tisućama ča‐
razmišljala, i na koncu došla do pravog.
maca? Pokušali se prebaciti preko
‐ Otet ćemo espejski helikopter ‐ rekla
procijepa u mostovima?
sam mu. ‐ Ali nećemo naprosto pobjeći.
‐ Jee, bilo bi baš kao u TJ‐u, samo
Odjetjet ćemo ravno do Sutcliffea...
tisuću puta veće, SP bi imao pune ruke
‐ I onda?
posla, možda bi nam moglo uspjeti...
‐ Oteti Harlowa Prinza i Warrena Fein‐
Počeo me je gledati novim očima.
steina. Odvesti ih Bigelowu.
‐ Hej, ispod te milote i vedrine, ti si
‐ A?
prilično okorjela, je li ti to već netko
‐ Zar ti nije jasno? Kad Bigelowu reknu
rekao, seko? Hoću reći, upotrijebiti čitav
istinu...
grad za ratnu varku...
‐ A zašto bi to do đavola učinili?
‐ Ti ljudi i tako imaju pravo da doznaju
Potrudila sam se svojski da prekopiram
što će se dogoditi, zar ne? ‐ rekla sam
najdivljiji cer Johna Davida.
mu. ‐ Bi li ti želio doznati? Na taj način,
‐ Mislim da odgovor na ovo mogu
čak ako nam i ne uspije, otići će s ovoga
prepustiti tebi, zar ne? ‐ rekoh.
svijeta boreći se za nešto i znajući zašto
Zurio je u mene dok mu se lice polako
se bore. Bolje i u vatru nego na led.
izvijalo u zrcalni odraz moga.
‐ Jee... ‐ rekao je polako. ‐ Možda bih u
Walter T. Bigelow
tom čak i uživao...
Sotona me držao na mukama dok sam
A onda se namrštio.
badava čekao da David iz San Francisca
‐ Samo bi to moglo biti grdno sklisko,
izvuče Richarda Bruna. Harlow Prinz me
seko. Mislim, zgrabiti helikopter, za to
zvao tri do četiri puta na dan,
nema frke, i ako s njim ne učinimo ništa
zahtijevajući sve vrištavijim i vrištavijim
nego se spustimo u Marin i nestanemo
glasom da bacim bombu na taj grad. Je
pješice, šanse su nam sasvim lijepe. Ali
li to bio glas Boga ili glas Đavla? Što bi zmusati radio‐kanale dovoljno dugo da
Isus želio da učinim?
odletimo do Palo Alta i zgrabimo te
A onda me je Sotona dotjerao do
gnjide iz Sutcliffea i zatim ih otpremimo
duvara.
do Bigelowa... Hej, espejci nisu Legija,
U espejsku stanicu u Daly Cityu, u koju
ali nisu ni na gablecu negdje na
sam se bio sklonio, počeli su pristizati
Mjesecu...
izvještaji da golema skalupljena flotila
‐ Naprosto moramo pokušati!
čamaca kreće s obale San Francisca. Duž
‐ Ma nema te teorije!
čitave kopnene karantenske linije izbile
‐ Što ako napravimo ratnu varku? –
su borbe.
propentala sam. — I to veliku...
Postajalo je i preočito da više ne mogu
‐ Varku?
otezati.
Kad sam to izgovorila, sledila mi se
Rulje s građom za premošćivanje jatile
krv. Bilo je to nešto čudovišno. Tisuće su
su se na krajevima, sa strane San
mogle izginuti. Ali je alternativa bila
Francisca, mostova Golden Gate i
milijun poginulih a nizašta. I koliko god
Oakland Bay. Čitav se grad pokušavao
da ta taktika bila čudovišna, ipak je ona
probiti iz karantenske zone, a sve te
bila jedina pravedna stvar koja se mogla
ljude nije bilo moguće zaustaviti
učiniti. Ni u moralnom ni u praktičnom
konvencionalnim sredstvima. Jedino je
smislu, zaista nije bilo izbora. Bila je to termonuklearni udar mogao spriječid da
jedina preostala šansa da spasimo grad,
40
ta nova i daleko pogubnija sorta sad
njihove uniforme, što bi nam, mislim,
prodre i u široke slojeve pučanstva.
moglo doći jako dobro ako se ikad
Bio sam prisiljen obaviti dugo odga‐
probijemo do Sutcliffea, i odosmo.
đani, sudbonosni razgovor s predsjed‐
Nebo je bilo prazno, pa smo udarili
nikom Sjedinjenih Država...
preko grada na jug na otprilike tisuću
John David
metara, ali su stvari, kad smo se približili
Ž
karantenskoj liniji, počele postajati
elio sam da Veliki bijeg otpočne točno
guste.
u tri, da budem tristo posto ziher da se
Vidio sam kako se razbucane gomile
espejski helikopter neće utrtariti i zbri‐
bacaju na espejske položaje ispod nas,
sati, no Linda je sve ispričala i
suviše
espejci su ih tukli mitraljezima, čak i
velikom broju ljudi, i Ljubavnici Naše
lakom artiljerijom, zrak je dolje bio gust
Gospe bili su satima prije na ulicama,
od barutnoga dima, i kroz njega sam
razbucavajući sve odreda, pa sam
vidio iskre, laserski ravne tragove
morao u akciju stupiti pod mus, jedan
obilježenih metaka, tu i tamo pokoju
sat prijevremeno.
eksploziju.
Do borbi je, međutim, došlo na gra‐
Dolje se otvarao pakao, i zračni
nicama, ne u centru, i Golden Gate Park
prostor ispod nas bio je pun borbenih
bio je skoro pa prazan. Helikopter je već
helikoptera koji su letjeli polako i nisko,
morao biti iznad grada, ukoliko mu pilot
sve koseći topovima i raketama.
nije bio od onih štreberskih šupčina koji
Ali sve te munje i gromovi i opća
su uvijek, pa makar se rušio svijet,
frtutma na koncu su nam samo olakšali
postupali po posljednjem naređenju.
posao, jer smo bili samo jedan
Unatoč tome što se već pola grada
helikopter među mnogo njih.
bacalo na karantensku liniju, helikopter
‐ Bravo pet tri sedam Charline —
se pojavio nad parkom usred srijede i
zacvilio je neki glas u našem radiju ‐ što
točno u tri.
do đavola radiš gore?
Ispalio sam iz signalnog pištolja, i on
‐ Ne odgovaraj! ‐ rekao sam našem
se spustio. Upadljivo sam zabio svoj
pilotu. ‐ Ubaci ga dolje na voznu traku!
automalac našem pilotu pod rebra i
Kad smo se stuštili dolje u oblak bor‐
račjim ga korakom potjerao prema
benjaka, zavrištao sam u mikrofon:
otvorenim vratima letjelice.
‐ Jebeni crni pederi usranci da vam
Baš kao što sam i mislio, u kokpitu su
jebem mater! ‐ pa ispalio nekoliko
bili samo pilot i kopilot. Čim smo upali
raketa.
zabio sam mu grlić ućukatora pod
‐ Hej, pa dolje su naši
zatiljak.
‐ A naše guzice ovdje. Ti samo šofiraj
‐ Van, šupčine! ‐ nježno sam im za‐
to govno, a taktiku prepusti meni, okay?
povjedio. –Ali prvo gaće dolje! Jedna
‐ Pa sam ispalio još dvaput naslijepo u
riječ i nema vas!
opći mutež.
‐ Što...
Šljakalo je čarobno. Svaki put kad bi
‐ Jesam li rekao, ni slovca! Van iz
nam radio zakrčao, počeo bih kleti i