I take out my pocket watch again. It’s stopped, maybe some damp got inside the mechanism. Just as I’m checking it the clock strikes midday in the prison courtyard. The last strike ebbs away, and is followed by a silence. From the shipyard on the other side of the island comes the sound of the odd hammer-stroke. From the bridge, a distant drone of traffic. I stare fixedly at the door of the guard room.
I step over a puddle and bang on the wooden door.
Steps come closer. I close my coat collar and straighten my shoulders. An observation hatch is opened, and I stare into a large beard and a pair of evil eyes, belonging to Jönsson, the same screw who let me out seven days ago.
‘Kvist? What a bloody mess you look!’
‘I’m here to meet Doughboy. Gusten Lindwall.’
‘Lindwall, you say? One moment.’
The hatch closes firmly. I cough and grimace, running my hand over my stubble and looking around. A little further off, a small girl comes walking down the road. She’s wearing a cornflower blue dress and has tied a white pinafore apron around her waist. Her coat with its rounded collar is unbuttoned all the way down. As she gets closer I realise she’s the same girl I met here a week ago when I was released. Maybe her parents work at the prison.
With a scraping sound, Jönsson’s face reappears in the opening. He grins broadly at me, the gaps between his teeth blackened with snuff.
‘Kvist is running a bit late. Lindwall was released five days ago. Last Friday, in fact.’
My heart staggers to the corner of the ring, and slumps onto the waiting stool. All the pain shooting round my body hits me at once. My brain spins in circles like a raffle wheel, the rigged type, which never lets you win.
‘That’s not right. The given day was Wednesday.’
‘What’s that? Speak up!’
‘It was supposed to be Wednesday.’
‘Don’t you think we know where our prisoners are? Lindwall was released last Friday. Go to hell, will you.’
The hatch bangs shut once again. I flinch at the sound, stagger and lose my balance. I sit down on my arse in the puddle behind me. I drop Doughboy’s suit. My cigar is extinguished with a hiss in the dirty water.
The water splashes over my hands and quickly seeps through my layers of clothes. I shiver, and bend double: ‘Lies… all lies…’
An overwhelming tiredness streams through all the aching limbs of my body. I try to lift my arms but they stay limply in my lap. The rain makes little dimples in the water between my parted legs.
‘You’re sitting in a puddle.’
I look at the boots and woollen socks of the lass, standing half a metre away at my side. She’s carrying the same one-eyed rag doll as last time. I frown with the effort and raise my eyes. She’s bareheaded. The gentle rain is clinging to her brown locks.
‘Must have got the day mixed up. I was planning on a Saturday bath.’
The girl laughs. With a shaking hand, I take a cigar from the cigar case in my inside pocket and put it in my mouth. A wave of pain runs through me when I turn and spit out the end.
‘When you’re finished with that puddle, you can feel my tooth.’
The girl sticks out her chin and shows me her lower jaw. One of her front teeth is wonky.
‘I can do that. Do you know how to count to ten yet?’
‘Course I know. Want to hear?’
‘Take it slow.’
While the girl starts counting, I strike a match and puff some life into the cigar. The rainwater runs all over me when I haul myself onto all fours. My head’s spinning. I groan with pain.
When she gets to five, I get up on one knee. A wave of nausea passes through my body; everything is spinning. I blink and breathe in.
I gather strength and put my hand on the girl’s shoulder. Her little hands grab my arm and try to help.
Seven.
Eight.
I get up on the ninth count. The ground is swaying, like when your feet first feel solid land after months at sea. My legs are trembling and I almost lose my balance, but I stay on my feet. I look down at the girl, who keeps counting. Her hair is unbelievably soft under my scarred hand.
‘Fifteen, sixteen…’
I gaze up for a while at the iron-grey sky and let the raindrops fall over my face. Then I pat the lass on her head. She’s reached twenty-fourteen now.
‘Harry Kvist in a magnificent comeback,’ I mumble, taking a pull on the cigar that makes my ribs shake.
‘What did you say, uncle?’
‘That things don’t always work out the way you planned them.’
‘If it was Saturday we could have some fudge.’
I make a croaking sound, put my hand on my chest and grimace.
I get out my wallet, pull off the elasticated strap and find a twenty-five-öre coin: ‘Do you know another name for Wednesday?’
The girl’s eyes are glittering. She stands on her tiptoes to get closer to my ear, and with great effort I bend down. She cups her hand around her mouth and whispers: ‘The maid’s Saturday.’
I straighten my back, put my left hand in my trouser pocket and smile at her.
‘And you must be your mother’s best maid, I suppose?’
The lass nods eagerly. I point with my cigar towards the bridge: ‘I think there’s a sweet shop there, just up Bergsundsgatan.’
‘Mother says I’m not to leave the island.’
‘I know exactly how that feels.’
‘But maybe if you go there with me, and then I come straight back?’
‘I don’t see why not.’
I give her the twenty-five-öre coin and she curtsies neatly. I put my hand on her shoulder again. The gravel crunches under our feet as we start walking.
Leaning on the little one I leave Långholmen behind.
AVAILABLE AND COMING SOON FROM PUSHKIN VERTIGO
Jonathan Ames
You Were Never Really Here
Augusto De Angelis
The Murdered Banker
The Mystery of the Three Orchids
The Hotel of the Three Roses
Death Going Down
Piero Chiara
The Disappearance of Signora Giulia
Frédéric Dard
Bird in a Cage
The Wicked Go to Hell
Crush
The Executioner Weeps
The King of Fools
The Gravediggers’ Bread
Friedrich Dürrenmatt
The Pledge
The Execution of Justice
Suspicion
The Judge and His Hangman
Martin Holmén
Clinch
Down for the Count
Alexander Lernet-Holenia
I Was Jack Mortimer
Boileau-Narcejac
Vertigo
She Who Was No More
Leo Perutz
Master of the Day of Judgment
Little Apple
St Peter’s Snow
Soji Shimada
Murder in the Crooked Mansion
Masako Togawa
The Master Key
The Lady Killer
Emma Viskic
Resurrection Bay
Seishi Yokomizo
The Inugami Clan
ABOUT THE AUTHOR
Born in 1974, Martin Holmén studied history at university, and now teaches at a Stockholm secondary school. Down for the Count is the second instalment in The Stockholm Trilogy, which began with Clinch. Slugger will also be published by Pushkin Vertigo.
COPYRIGHT
Pushkin Vertigo
71-75 Shelton Street
London, WC2H 9JQ
Original text © Martin Holmén 2016
Translation © Henning Koch 2017
First published as Nere för räkning by Albert Bonniers Förlag, Stockholm, Sweden
Published in the English language by arrangement w
ith Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
First published by Pushkin Vertigo in 2017
ISBN 978 1 782272 93 9
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing from Pushkin Press
www.pushkinpress.com