Ornela Vorpsi: excerpt from The Country Where No One Ever Dies © Actes Sud, 2004. Translation © 2009 by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck.
Michal-Witkowski: “Didi,” excerpt from Lubiewo (Lovetown) © 2009 by Portobello Books. Translation © 2009 by W. Martin.
SELECTED DALKEY ARCHIVE PAPERBACKS
PETROS ABATZOGLOU What Does Mrs. Freeman Want?
MICHAL AJVAZ The Other City
PIERRE ALBERT-BIROT Grabinoulor
YUZ ALESHKOVSKY Kangaroo
FELIPE ALFAU Chromos Locos
IVAN NGELO The Celebration The Tower of Glass
DAVID ANTIN Talking
ANTÓNIO LOBO ANTUNES Knowledge of Hell
ALAIN ARIAS-MISSON Theatre of Incest
JOHN ASHBERY AND JAMES SCHUYLER A Nest of Ninnies
HEIMRAD BÄCKER transcript
DJUNA BARNES Ladies Almanack Ryder
JOHN BARTH LETTERS Sabbatical
DONALD BARTHELME The King Paradise
SVETISLAV BASARA Chinese Letter
MARK BINELLI Sacco and Vanzetti Must Die!
ANDREI BITOV Pushkin House
LOUIS PAUL BOON Chapel Road My Little War Summer in Termuren
ROGER BOYLAN Killoyle
IGNÁCIO DE LOYOLA BRANDÃO Anonymous Celebrity Teeth under the Sun Zero
BONNIE BREMSER Troia: Mexican Memoirs
CHRISTINE BROOKE-ROSE Amalgamemnon
BRIGID BROPHY In Transit
MEREDITH BROSNAN Mr. Dynamite
GERALD L. BRUNS Modern Poetry and the Idea of Language
EVGENY BUNIMOVICH AND J. KATES, EDS. Contemporary Russian Poetry: An Anthology
GABRIELLE BURTON Heartbreak Hotel
MICHEL BUTOR Degrees Mobile Portrait of the Artist as a Young Ape
G. CABRERA INFANTE Infante’s Inferno Three Trapped Tigers
JULIETA CAMPOS The Fear of Losing Eurydice
ANNE CARSON Eros the Bittersweet
CAMILO JOSÉ CELA Christ versus Arizona The Family of Pascual Duarte The Hive
LOUIS-FERDINAND CÉLINE Castle to Castle Conversations with Professor Y London Bridge Normance North Rigadoon
HUGO CHARTERIS The Tide Is Right
JEROME CHARYN The Tar Baby
MARC CHOLODENKO Mordechai Schamz
EMILY HOLMES COLEMAN The Shutter of Snow
ROBERT COOVER A Night at the Movies
STANLEY CRAWFORD Log of the S.S. The Mrs Unguentine Some Instructions to My Wife
ROBERT CREELEY Collected Prose
RENÉ CREVEL Putting My Foot in It
RALPH CUSACK Cadenza
SUSAN DAITCH L.C. Storytown
NICHOLAS DELBANCO The Count of Concord
NIGEL DENNIS Cards of Identity
PETER DIMOCK A Short Rhetoric for Leaving the Family
ARIEL DORFMAN Konfidenz
COLEMAN DOWELL The Houses of Children Island People Too Much Flesh and Jabez
ARKADII DRAGOMOSHCHENKO Dust
RIKKI DUCORNET The Complete Butcher’s Tales The Fountains of Neptune The Jade Cabinet The One Marvelous Thing Phosphor in Dreamland The Stain The Word “Desire”
WILLIAM EASTLAKE The Bamboo Bed Castle Keep Lyric of the Circle Heart
JEAN ECHENOZ Chopin’s Move
STANLEY ELKIN A Bad Man Boswell: A Modern Comedy Criers and Kibitzers, Kibitzers and Criers The Dick Gibson Show The Franchiser George Mills The Living End The MacGuffin The Magic Kingdom Mrs. Ted Bliss The Rabbi of Lud Van Gogh’s Room at Arles
ANNIE ERNAUX Cleaned Out
LAUREN FAIRBANKS Muzzle Thyself Sister Carrie
JUAN FILLOY Op Oloop
LESLIE A. FIEDLER Love and Death in the American Novel
GUSTAVE FLAUBERT Bouvard and Pécuchet
KASS FLEISHER Talking out of School
FORD MADOX FORD The March of Literature
JON FOSSE Melancholy
MAX FRISCH I’m Not Stiller Man in the Holocene
CARLOS FUENTES Christopher Unborn Distant Relations Terra Nostra Where the Air Is Clear
JANICE GALLOWAY Foreign Parts The Trick Is to Keep Breathing
WILLIAM H. GASS Cartesian Sonata and Other Novellas Finding a Form A Temple of Texts The Tunnel Willie Masters’ Lonesome Wife
GÉRARD GAVARRY Hoppla! 1 2 3
ETIENNE GILSON The Arts of the Beautiful Forms and Substances in the Arts
C. S. GISCOMBE Giscome Road Here Prairie Style
DOUGLAS GLOVER Bad News of the Heart The Enamoured Knight
WITOLD GOMBROWICZ A Kind of Testament
KAREN ELIZABETH GORDON The Red Shoes
GEORGI GOSPODINOV Natural Novel
JUAN GOYTISOLO Count Julian Juan the Landless Makbara Marks of Identity
PATRICK GRAINVILLE The Cave of Heaven
HENRY GREEN Back Blindness Concluding Doting Nothing
JIÍ GRUŠA The Questionnaire
GABRIEL GUDDING Rhode Island Notebook
JOHN HAWKES Whistlejacket
AIDAN HIGGINS A Bestiary Balcony of Europe Bornholm Night-Ferry Darkling Plain: Texts for the Air Flotsam and Jetsam Langrishe, Go Down Scenes from a Receding Past Windy Arbours
ALDOUS HUXLEY Antic Hay Crome Yellow Point Counter Point Those Barren Leaves Time Must Have a Stop
MIKHAIL IOSSEL AND JEFF PARKER, EDS. Amerika: Russian Writers View the United States
GERT JONKE Geometric Regional Novel Homage to Czerny The System of Vienna
JACQUES JOUET Mountain R Savage
CHARLES JULIET Conversations with Samuel Beckett and Bram van Velde
MIEKO KANAI The Word Book
HUGH KENNER The Counterfeiters Flaubert, Joyce and Beckett: The Stoic Comedians Joyce’s Voices
DANILO KIS Garden, Ashes A Tomb for Boris Davidovich
ANITA KONKKA A Fool’s Paradise
GEORGE KONRÁD The City Builder
TADEUSZ KONWICKI A Minor Apocalypse The Polish Complex
MENIS KOUMANDAREAS Koula
ELAINE KRAF The Princess of 72nd Street
JIM KRUSOE Iceland
EWA KURYLUK Century 21
ERIC LAURRENT Do Not Touch
VIOLETTE LEDUC La Bâtarde
SUZANNE JILL LEVINE The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction
DEBORAH LEVY Billy and Girl Pillow Talk in Europe and Other Places
JOSÉ LEZAMA LIMA Paradiso
ROSA LIKSOM Dark Paradise
OSMAN LINS Avalovara The Queen of the Prisons of Greece
ALF MAC LOCHLAINN The Corpus in the Library Out of Focus
RON LOEWINSOHN Magnetic Field(s)
BRIAN LYNCH The Winner of Sorrow
MICHELINE AHARONIAN MARCOM The Mirror in the Well
BEN MARCUS The Age of Wire and String
WALLACE MARKFIELD Teitlebaum’s Window To an Early Grave
DAVID MARKSON Reader’s Block Springer’s Progress Wittgenstein’s Mistress
CAROLE MASO AVA
LADISLAV MATEJKA AND KRYSTYNA POMORSKA, EDS. Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views
HARRY MATHEWS The Case of the Persevering Maltese: Collected Essays Cigarettes The Conversions The Human Country: New and Collected Stories The Journalist My Life in CIA Singular Pleasures The Sinking of the Odradek Stadium Tlooth 20 Lines a Day
ROBERT L. MCLAUGHLIN, ED. Innovations: An Anthology of Modern & Contemporary Fiction
HERMAN MELVILLE The Confidence-Man
AMANDA MICHALOPOULOU I’d Like
STEVEN MILLHAUSER The Barnum Museum In the Penny Arcade
RALPH J. MILLS, JR. Essays on Poetry
MOMUS The Book of Jokes
CHRISTINE MONTALBETTI Western
OLIVE MOORE Spleen
NICHOLAS MOSLEY Accident Assassins Catastrophe Practice Children of Darkness and Light Experience and Religion God’s Hazard The Hesperides Tree Hopeful Monsters Imago Bird Impossible Object Inventing God Judith Look at the Dark Natalie Natalia Paradoxes of Peace Serpent Time at War The Uses of S
lime Mould: Essays of Four Decades
WARREN MOTTE Fables of the Novel: French Fiction since 1990 Fiction Now: The French Novel in the 21st Century Oulipo: A Primer of Potential Literature
YVES NAVARRE Our Share of Time Sweet Tooth
DOROTHY NELSON In Night’s City Tar and Feathers
WILFRIDO D. NOLLEDO But for the Lovers
FLANN O’BRIEN At Swim-Two-Birds At War The Best of Myles The Dalkey Archive Further Cuttings The Hard Life The Poor Mouth The Third Policeman
CLAUDE OLLIER The Mise-en-Scène
PATRIK OUREDNÍK Europeana
FERNANDO DEL PASO News from the Empire Palinuro of Mexico
ROBERT PINGET The Inquisitory Mahu or The Material Trio
MANUEL PUIG Betrayed by Rita Hayworth Heartbreak Tango
RAYMOND QUENEAU The Last Days Odile Pierrot Mon Ami Saint Glinglin
ANN QUIN Berg Passages Three Tripticks
ISHMAEL REED The Free-Lance Pallbearers The Last Days of Louisiana Red The Plays Reckless Eyeballing The Terrible Threes The Terrible Twos Yellow Back Radio Broke-Down
JEAN RICARDOU Place Names
RAINER MARIA RILKE The Notebooks of Malte Laurids Brigge
JULIÁN RÍOS Larva: A Midsummer Night’s Babel Poundemonium
AUGUSTO ROA BASTOS I the Supreme
OLIVIER ROLIN Hotel Crystal
JACQUES ROUBAUD The Form of a City Changes Faster, Alas, Than the Human Heart The Great Fire of London Hortense in Exile Hortense Is Abducted The Loop The Plurality of Worlds of Lewis The Princess Hoppy Some Thing Black
LEON S. ROUDIEZ French Fiction Revisited
VEDRANA RUDAN Night
STIG SÆTERBAKKEN Siamese
LYDIE SALVAYRE The Company of Ghosts Everyday Life The Lecture Portrait of the Writer as a Domesticated Animal The Power of Flies
LUIS RAFAEL SÁNCHEZ Macho Camacho’s Beat
SEVERO SARDUY Cobra & Maitreya
NATHALIE SARRAUTE Do You Hear Them? Martereau The Planetarium
ARNO SCHMIDT Collected Stories Nobodaddy’s Children
CHRISTINE SCHUTT Nightwork
GAIL SCOTT My Paris
DAMION SEARLS What We Were Doing and Where We Were Going
JUNE AKERS SEESE Is This What Other Women Feel Too? What Waiting Really Means
BERNARD SHARE Inish Transit
AURELIE SHEEHAN Jack Kerouac Is Pregnant
VIKTOR SHKLOVSKY Knight’s Move A Sentimental Journey: Memoirs 1917–1922 Energy of Delusion: A Book on Plot Literature and Cinematography Theory of Prose Third Factory Zoo, or Letters Not about Love
CLAUDE SIMON The Invitation
JOSEF ŠKVORECKÝ The Engineer of Human Souls
W. M. SPACKMAN The Complete Fiction
ANDRZEJ STASIUK Fado
GERTRUDE STEIN Lucy Church Amiably The Making of Americans A Novel of Thank You
PIOTR SZEWC Annihilation
GONÇALO M. TAVARES Jerusalem
LUCIAN DAN TEODOROVICI Our Circus Presents…
STEFAN THEMERSON Hobson’s Island The Mystery of the Sardine Tom Harris
JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT The Bathroom Camera Monsieur Running Away Television
DUMITRU TSEPENEAG Pigeon Post The Necessary Marriage Vain Art of the Fugue
ESTHER TUSQUETS Stranded
DUBRAVKA UGRESIC Lend Me Your Character Thank You for Not Reading
MATI UNT Brecht at Night Diary of a Blood Donor Things in the Night
ÁLVARO URIBE AND OLIVIA SEARS, EDS. The Best of Contemporary Mexican Fiction
ELOY URROZ The Obstacles
LUISA VALENZUELA He Who Searches
PAUL VERHAEGHEN Omega Minor
MARJA-LIISA VARTIO The Parson’s Widow
BORIS VIAN Heartsnatcher
ORNELA VORPSI The Country Where No One Ever Dies
AUSTRYN WAINHOUSE Hedyphagetica
PAUL WEST Words for a Deaf Daughter & Gala
CURTIS WHITE America’s Magic Mountain The Idea of Home Memories of My Father Watching TV Monstrous Possibility: An Invitation to Literary Politics Requiem
DIANE WILLIAMS Excitability: Selected Stories Romancer Erector
DOUGLAS WOOLF Wall to Wall Ya! & John-Juan
JAY WRIGHT Polynomials and Pollen The Presentable Art of Reading Absence
PHILIP WYLIE Generation of Vipers
MARGUERITE YOUNG Angel in the Forest Miss MacIntosh, My Darling
REYOUNG Unbabbling
ZORAN ŽIVKOVI Hidden Camera
LOUIS ZUKOFSKY Collected Fiction
SCOTT ZWIREN God Head
1 Antonín Panenka, taking the last penalty for the Czech team in a penalty shoot-out during the final of the 1976 European Championship, fooled the German goalkeeper into diving for a save, before chipping the ball into the centre of the net. (Translators’ note—henceforth TN. All other notes are the author’s, consisting exclusively of citations of other works, although originally without bibliographical details or page numbers. We have provided full references to English translations where appropriate.)
2 Hurst scored his second goal of the 1966 World Cup final from inside the penalty box in extra time, striking the ball upwards with his right foot. The ball hit the crossbar and bounced down, and was only awarded when the linesman confirmed that the ball had crossed the line. (TN)
3 Zidane retired from international football after France lost to Greece in the quarterfinals of the 2004 European Championship, but announced his comeback a year later. In 2006 he received a yellow card during France’s group stage match against South Korea, and so missed France’s next game against Togo, a match that, had it been lost, would have seen France eliminated from the tournament. (TN)
4 Jean-Philippe Toussaint, The Bathroom, trans. Nancy Amphoux and Paul De Angelis, Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2008, p. 37.
5 Ibid., p. 42 (translation modified—TN).
6 Jean Starobinski, “L’Encre de la mélancolie”, Nouvelle Revue Française 11.1 (No. 123, March 1963), p. 411 (our translation—TN).
7 Sigmund Freud, Leonardo da Vinci and a Memory of his Childhood, Penguin Freud Library Vol. 14: Art and Literature, trans. James Strachey, Harmondsworth: Penguin, 1990, p. 155 (translation modified—TN).
8 Gaston Bachelard, Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter, trans. Edith R. Farrell, Dallas, Texas: Pegasus Foundation, 1983, p. 102.
*Slovak: I’m a lazy woman.
*Slovak: I’ve already found my stud…
*German: I’m tired today, leave me alone.
*German: Save your money, save your money, Didi! You need to save money!
*German: Goddamn queers! Goddamn queers!
*German: No business
†Russian: You understand?
‡Russian: Sweetie [little bird]?
*Slovak: I don’t understand it.