stvarno američko tlo, ali, mrsnojebče
Nisam li svoj posao doživljavao isuviše
moj, da si vidio prizor u TJ, ne bi vjero‐
osobno? Naravno da jesam. Moj se
vao vlastitim očima!
"osobni život" sastojao od povremenog I prije te kuge, čitav je grad bio jedan
interfejsnog seksa s Marge, seksa kakav
veliki kurvinjak i supermarket za drogu
mi je već odavna bio omrznuo, od mot‐
povrh toga. Čitavih je petnaest godina
renja na sina dok bi šnjofkao po sek‐
bio pribježište za ilegalne crnjake, budu‐
sarnicama te od vlastitih povremenih
će infiltratore iz latinskoga svijeta, dok‐
izleta na isto mjesto. Moj "osobni život"
tora što su na crno prodavali palijative,
bila mi je ukrala kuga, moj dušmanin, i
švercera svih mogućih roba što se igda
naravno da sam onda svoj posao
švercala, i sva je ta bagra, kako se ste‐
doživljavao vrlo osobno.
zao kordon oko Meksika, postajala sve
Bio sam njime obuzet. Moj je osobni
jadnijom i očajnijom.
život bio moj posao. I pred sobom sam
A sad je u TJ‐u došlo do procesa nje‐
imao viziju.
gova pretvaranja u američku karanten‐
Kasetne vakcine postojale su već de‐
sku zonu, pa su se jebene bube razmi‐
setljećima. Ogoli nekakav benigni virus,
lile. Meksikanci se pokušavaju uvaliti u
pričvrlji mu skup antigena uzetih iz ne‐
Dogo pokazujući lažne putovnice i plave
koliko ciljnih organizama i tada, brza
karte. Amerikanci s potjernica rado bi se
brzina, antitijela protiv nekoliko zaraza,
maknuli bilo kamo, samo da nisu tu.
sve jednim udarcem.
Lažne se isprave prodaju za astronom‐
Zašto istu tu tehniku ne primijeniti i
ske cijene. Piće i guzice i droge i lijekovi
kod kuge? Ogoli jedan soj do srži, ovjesi
bez deklaracije i oružje, sve to bijedna
odjednom oko nje antigenske ovojnice
raja prodaje za bagatelu.
četiri ili pet sojeva, i tako dobivaš
A zakon, takav kakav jest, sve dok SP
imunitet protiv većeg broja sojeva.
nije mogla zamijeniti Legiju, zakon smo
Dakako ne protiv svih mutanata, no ako
bili mi, braćo i sestre. Da ne povjeruješ!
bi mi uspjelo razviti algoritam kojim bi
9
Mogli smo kupiti što nam je palo na um
čarki za dva dana bilo više mrtvih nego
fiks, lažne plave karte, šestgodišnje
u čitavom pohodu na Baju za tri tjedna.
junferice, sve što ti na um padne ili
Kad su na nas počeli bacati napalm iz
naprosto naperiti pušku i dobiti badava.
taktičkih lovaca‐bombardera, nama koji
I lovu dok veliš britva, hoću reći da smo
smo još bili tuda, napokon je sinulo da
pokupili sve što se moglo, i jedina
nas ti mrsnojebi ne namjeravaju napro‐
murija koja nam je mogla reći stop bili
sto opkoliti i poslati na drugo ratište.
smo mi sami, a i državne su se pljuce,
Izišli su s namjerom da nas sve zatuku, i
povrh svega, prodavale ko blesave.
vjerojatno su se pritom samo pripremali
Krcati lovom, bili smo nafiksani i cu‐
da na kraju posao obave taktičkim nuk‐
guš, i napravili iz grada svinjac s radnim
learkama.
vremenom od nula do dvadeset četiri,
Ali, mislim, ne zovu nas badava
čujte što vam velim! I nitko nije bio gori
Vojskom živih mrtvaca. Nemam pojma
od mene, braćo i sestre, dok su mi
gdje je to počelo ili tko je sve to pokre‐
izlazile te fleke, jer znao sam da bi mi to
nuo. Baš je izgledalo kao da se odigralo
lako mogla biti posljednja velika noć za
samo, i najednom. Nekako smo svi pre‐
veliku terevenku.
ostali nagurali robu u rance, oboružali
Skupio sam pet‐šest lažnih plavih ka‐
se svime što nam je dopalo ruku, i
rata i dokumente koji uz njih idu. Nabio
najednom je to bio juriš ljudskoga vala
sam džepove lovom. Uprdio sam si sve
na granicu.
napol kuhane palijative koji su se na
buvljaku mogli dobiti, a bilo je tu svega,
itko od nas ikada vidio, s nama, zblesav‐
od ruskih seruma pa sve do stucanih
ljenim zombijima, protiv borbenih heli‐
sisa opatica razmuljanih u svetoj vodi.
koptera, bombardera i tenkova. Koliko
Odlučio sam, ako je to moje terminalno
smo tih jebivjetara usput uprdili? Više
stanje, da ću sa sobom s ovoga svijeta
nego što možete i zamisliti, čujte što
povući koliko ih god više budem mogao.
vam velim, jer smo bili nafiksani i cuguš,
Mrsno sam jebavao sve dok više nisam
podilkili od bijesa, i sad smo bili Živi
ni čuo, ni vidio, ni mogao štogod reći, i
mrtvaci u duploj mjeri, i mogli smo
sigurno ju je od mene pokupilo bar pet
izgubiti samo dvaput ništa, ili triput, da
stotina Meksikosa.
vam veli vaš odani.
A onda su nam počeli uvaljivati Spolnu
Koliko nas se probilo? Tisuću? Pet sto‐
policiju. Mislim, možete si misliti da je
tina? Dovoljno da glasno ne hrčete, gra‐
između Vojske živih mrtvaca i espejaca
đani! Stotine nas zombija, s rancima
oduvijek cvjetala ljubav. Ti uskurčeni
nabijenim lovom, s lažnim ispravama i
Pogani Opaljači samo su vrebali zgodu
komorom, preko granice u San Diego,
da nam ga smjeste. Pljačkaši su išli pred
progonjeni, na samrti, izdani i od same
zid. Mrsne jebače, uhvaćene na djelu,
Vojske, s jedinim preostalim guštom da
smjesta bi pogubili. I naravno, braćo i
se osvetimo na vama, mrsnojebci!
sestre. Vojska živih mrtvaca uzvratila im
A ja sam bio jedan od njih. Najopakiji i
je poštenom mjerom i još malo dodala
najluđi, bar sebi tako laskam. Izdan,
pride.
suočen s terminalnim stanjem, i s ovo
Ukebali bismo svakog jebivjetra uhva‐
malo života što mi je još preostalo, ne
ćenog na našem sve užem terenu. Onda
znam što ću drugo nego lemati se s
bismo skupili čopor kamikaza, pa pošli
vama dok se ne srušim mrtav, povu‐
za njima na njihov. A kad bismo se
kavši za sobom koliko vas god više
stvarno nalili, hvatali bismo te espe‐
budem mogao.
ovske šupčine i opalili na njima redaljku
dok ne bi znali za sebe. Mislim da ne
Linda Lewin
treba reći da to nismo radili preko
Besciljno sam se tako mjesecima vozi‐
interfejsa.
kala Kalifornijom, cestom broj 101 ili
Na kraju su toliko ispustili stvar iz
obalnom magistralom sve do Los
ruku,
da je Pentagon morao avionima
Angelesa, ili cestom broj 5 do San
ubaciti regularce da nas srede. U toj je
10
Diega, zatim ponovno do Los Angelesa,
postalo mi je jasno.
pa brojem 5 do Bay Area, zatim po‐
Bili su to ljudi spremni platiti fantas‐
novno natrag, poput vjeverice u kavezu,
tične cijene za mrsni seks s drugim služ‐
poput kojeg od onih propovjednika iz
beno potvrđenim plavcem. Postojali su
starih vesterna, što bi kružno obilazili
tajni mrsni barovi oko kojih su se
pastvu.
motali, barovi s čitačima legitimacija.
Dobila sam je. Dani su mi bili odbro‐
Zgrabi kojega od tih budalaša, gurni svoj
jani. Trebao mi je novac za benzin, hra‐
lažni ličnjak u čitač, i gledaj kako im se nu, za knjavanje u motelu, za palijative
oči krijese kad ti čitač očita plavo, iako
kojih sam se mogla dočepati, za udara‐
odavde nema linije do nacionalne ban‐
nje novih štambilja na felš plavoj karti.
ke podataka, a ne može ga ni biti kad
Cepala sam se za lovu gdje sam stigla,
espejci odmah izvedu raciju na svaki
no uvijek preko interfejsa, jer sam se
takav bar samo ako mu pronađu konac.
bila zaklela samoj sebi da neću učiniti
I onda za brzi mrsni prc dobiješ više no
nikome ono što je Rex učinio meni.
što bi dobila za čitav tjedan interfejsnog
Nisam se željela suočiti s terminalnim
kurvarenja.
stanjem s takvom mrljom na duši.
Naravno da sam dolazila u napast. Nije
I tako malo po malo, centimetar po
tu bila riječ samo o novcu. Ne čeznem li
centimetar, polako sam klizila prema
i ja za živim mesom? Nisam li je, kao
podzemlju. Iznenadili biste se kad biste
prvo, baš tako i dobila? Zar i te proklete
doznali koliko crnjaka preživljava izvan
plave šupčine ne zaslužuje da je dobiju?
karantenskih zona zahvaljujući lažnim
Tko zna, možda bih na kraju i završila
legitimacijama, da postoji jedna tajna
tako, da nisam srela Svetoga Maxa,
Amerika usred Amerike, skrivajući se
Našu Gospu od Cvijeća.
naočigled espejaca, živeći od vlastite
Sveti Max je bio crnjak. On je po
domišljatosti i po vlastitim zakonima.
svijetu sam nosao svoj čitač i tako se
Pronalazili smo jedni druge pomoću
nije brinuo hoće li lažne karte pokazati
nekakvog posebnog ćutila koje je ne‐
plavo.
moguće objasniti. Šverceri palijativima.
Sveti Max je davao da se omrse samo
Čudotvorci legitimacija. Uličarke poput
provjerenim crnjacima, i on nije nikad
mene.
odbio nikoga, čak ni najtrulije termi‐
I one druge.
nalce.
Postojali su barovi u kojima smo se
Baš sam bila u podzemnom baru u
sastajali da trgujemo palijativima, i legi‐
Santa Monici kad je u nju ušao Sveti
timacijama i informacijama. Tu su se
Max, i pola mi je tuceta ljudi odmah
susretali svi tipovi. Šverceri palijativima
ispričalo njegovu priču, još prije nego
i drogom. Čudotvorci legitimacija. Kurve
što sam je čula iz njegovih usta. Sveti
poput mene, muške i ženske, prodajući
Max je bio legenda kalifornijskog pod‐
interfejsni seks solidnim građanima. I
zemlja. Jedini pravi junak što smo ga
kurve od one druge vrste.
imali.
Kurve koje prodaju živo meso.
Max je bio biseksualac, i muški i
Zaprepastilo me je koliko je plavaca
ženski, to njemu nije bilo važno, i nikad
spremno staviti glavu na kocku samo da
nije primao novac. Ljudi su ga hranili,
bi došli do onog pravog. Zaprepastilo
kupovali mu piće, davali mu najnovije
me je koliki su od njih svjesno željeli biti
palijative, nalazili mu besplatan knjava‐
naivni. Isprva nisam željela povjerovati
nac, davali mu vozne karte. "Ja sam
u priče što su ih mrsne drolje pričale po
ovisan od ljubaznosti nepoznatih ljudi",
barovima, sve vrijeme opako hihoćući.
običavao je govoriti Max. A zauzvrat,
Nisam željela povjerovati da one na‐
svaki je nepoznati crnjak mogao raču‐
mjerno šire kugu i da se tome još i
nati na njegovu ljubaznost.
smiju.
Max je bio star; kad se uzme u obzir
Nisam željela povjerovati da plavci pri
kako je dugo opstao s bog zna koliko
tom mogu biti tako glupi.
sorti kuge u sebi, bio je pradrevan. On
Ali su bili. Nakon nekog vremena
je živio u Karantenskoj zoni San Fran‐
11
cisko još prije nego što je to uopće i bila
da ga odvezem do obale i on je to
karantenska zona. I bio je to čovjek s
prihvatio, a završilo se tako da smo
poslanjem. O tome je imao svoju
zajedno proputovali čitav jedan pola‐
ćaknutu teoriju.
gani krug. Gledala sam kako Max ba‐
Ja sam je čula iz njegovih usta one
dava dijeli živo meso svima i svakome,
noći kad sam ga počastila večerom i s
klinkama poput mene, novima u pod‐
pet‐šest pića.
zemlju, lupežima, kurvama i užasnim
‐ Draga moja, ja sam ti živi rezervoar,
terminalcima na samom izlazu iz života.
svih sorti kuge koje uopće postoje rekao
Nitko njegove teorije nije uzimao
mi je. I činim sve što je u mojoj moći da
zaozbiljno. Ali su ga svi voljeli.
održim korak s najnovijim mutacijama.
A voljela sam ga i ja. Ja sam troškove
Max je vjerovao da su svi crnjaci
puta pokrila uobičajenim interfejsnim
moralno obavezni mrsno se tucati jedni
seksom, i Max je puštao da tako i bude
s drugima što god mogu više. A to zato
sve dok se nismo na koncu vratili u
da bi ubrzali ritam evolucije. U dovoljno
Santa Monicu i dok nije nastupio čas
velikom broju žrtava kuge virus bi
rastanka.
mogao mutirati u nešto benigno. Ili bi ti
‐ Linda, ti si još mlada rekao mi je. Uz
ljudi mogli evoluirati do višestrukog
dobre palijative, pred tobom su još
imuniteta koji bi se potom brzo raširio.
godine života. Što se mene tiče, ja znam
Patogeni organizam koji je ubio svog
da se bližim koncu priče. Ti imaš srca za
domara, na koncu konca i nije ništa
takve stvari, dušo draga. A ovaj stari
drugo do li slabo prilagođen organizam,
peško otići će mnogo sretniji ako bude
a dokle god nas ubija, ni mi nismo
znao da je ostao netko poput tebe da
drukčiji.
nastavi gdje je on stao. Promisli o tome,
‐ Prirodni odabir, dušo draga. Gledano
du
šo draga, "Život kratak, ali sladak", dugoročno, to je jedina nada za našu
kako bi to rekli u Vojsci živih mrtvaca. I
vrstu. Gledano dugoročno, svatko će je
nemoj misliti da svi mi nismo u tome.
morati dobiti, a većinu će od nas i
Razmislila sam o tome. Dugo sam o
srediti. Ali ako iz milijardi koje će po‐
tome razmišljala. Ali s tim u vezi nisam
mrijeti, evolucija na kraju odabere neke
učinila baš ništa sve dok nisam ponovno
i dade im multiimunitet, ili benigni vari‐
srela Maxa, sve dok Max nije ležao na
jetet kuge, ljudski će rod preživjeti. I
umoru.
dokle god me ti palijativi drže na životu,
namjera mi je služiti tom procesu.
Waller T. Bigelow
Meni se to činilo trknuto, i to sam mu i
Nakon dva mandata u virdžinijskom
rekla, to izlaganje svakom mogućem
parlamentu, kandidirao sam se za
soju kuge. Ne znači li to da će termi‐
Kongres i bio izabran. Capitol Hill je
nalno stanje nastupiti ranije?
zbog kuge bio u stanju općeg rasula.
Sveti je Max slegnuo ramenima.
Savezna politika nije ni postojala. Neke
‐ Evo me tu rekao je. Nitko se nikad
su države žrtve kuge stavljale u karan‐
nije izložio većem broju varijeteta kuge
tenu, druge nisu činile baš ništa. Neke
od mene. Možda se to već i dogodilo.
su države na svojim granicama testirale
Možda sam već postigao multiimunitet.
ljude, druge su to nazivale kršenjem
Možda je u meni već neki mutant.
Konstitucije. Neki su zastupnici zahtije‐
Možda u sebi već imam neki benigni soj.
vali uvođenje savezne zdravstvene legi‐
Tužno se osmijehnuo.
timacije, drugi su to nazivali nasiljem
‐ No zar i tako nismo već u samom
nad građanskim pravima. Kršćanske su
času rođenja osuđeni na smrt? Čak i
grupacije zahtijevale saveznu politiku
plavci. Pitanje je samo kako, kada i u
karantene. Grupe koje su zastupale
traganju za čim do nje dolaze. A ja,
interese žrtava kuge zahtijevale su uki‐
poput starog Johna Henrya, namje‐
danje svih ograničenja slobodnoga kre‐
ravam umrijeti s čekićem u ruci. De,
tanja. Deseci oglednih procesa dosto‐
Linda, promisli malo i o tome.
janstvenim su se hodom primicali Vrh‐
I promislila sam. Ponudila sam Maxu
12
ovnom sudu.
plač. ‐ Postoji li išta što bih mogla