kako se gubim. Njegova su usta krenula
Walteru Bigelowu Krist se otkrio kad
prema meni...
I u tom mi je trenutku Bog napokon
5
poslao Svoju Milost.
ću to na jedini način koji mogu zamisliti:
Kad se Gusova glava spustila, opazio
pomoću politike.
sam mu na šiji Sotonin znak, malen još,
Završio sam srednju upravnu. Zatim
istina, ali nedvojben pjegicu Karpošijeva
sam upisao pravo i diplomirao s odli‐
sarkoma.
kom. Potom sam pronašao, osvojio i
Gus je imao kugu.
oženio čistu kršćansku djevicu, da bih
I baš se spremao da me zarazi.
ubrzo potom Elaine zanijela i rodila
Odskočio sam. Gus je bio samo oruđe
Billyja, nakon čega sam se kandidirao za
Sotonino, poslano da tijelo moje preda
parlament države Virdžinije, i bio
prokletstvu kuge, a dušu mukama
izabran.
vječnim.
Ostatak mog života, kako se to veli,
I tada sam naprosto shvatio. Shvatio
pripada povijesti.
da je Sotona, a ne Bog, bio onaj koji je
mučio tijelo moje tim nečistim porivi‐
Linda Lewin
ma. A Bog je puštao da sve to podno‐
Bila sam samo jedna obična razmažena
sim: bila je to kušnja kojom me je
mala uspaljena šmrka, i tako je to potra‐
pripravljao. Kušnja kojom se kušala
jalo sve dok je nisam dobila, baš onako
moja krepost i priprava za ovaj trenutak
kako su je dobile i sve moje razmažene i
otkrovenja Njegove Božanske Milosti.
uspaljene prijateljice na Berkeleyu.
Jer nije li baš On odabrao da mi pošalje
Obitelj iz više srednje klase s kućom više
znak koji me je u pet do dvanaest spasio
srednje klase u brdima. Vlastiti auto‐
od moje vlastite grešne naravi?
mobil za šesnaesti rođendan, a s njim i
Eto, to je bio trenutak u kojem mi je
posljednji model spolnog interfejsa.
bila iskazana istinska Milost.
O da, zaista sam ga dobila! Moja stara
Pao sam na koljena pa izrazio svoju
i stari nisu bili Pogani Opaljači, bili su
hvalu Gospodinu. To je bio trenutak
obrazovani intelektualni liberalni demo‐
mog ponovnog rođenja. To je bio tre‐
krati, proučili su svu literaturu, bili su
nutak u kojem sam postao istinskim
djeca spolnih sedamdesetih, bili su
kršćaninom. I to je bio trenutak kad mi
realisti i znali su čitavu priču.
se ukazalo moje stvarno poslanje, kad
Ovo su strašna vremena, govorili su
su se preda mnom rastvorili novi hori‐
mi. Znamo da ćeš doći u napast da se
zonti.
omrsiš. Možda se budeš izvlačila godi‐
Bog je bio dopustio Sotoni da na
nama. A možda je dobiješ nakon prvog
čovjeka baci kugu kako bi ga iskušao,
sudara. Linda, ne igraj se glavom. Sa‐
onako kako je kušao i mene, jer podleći
svim nam je jasno kako ti je pri duši,
napastovanju puti značilo je podleći
sjećamo se dobro doba općeg mrsa. I
kugi, da te đavao odvuče, u suzama i
znamo da je sve ovo neprirodno. Ali mi
ranama, u dubine pakla.
znamo i kakve su posljedice, a to znadeš
Bila je to sudbina od koje me je spasio
i ti.
sam Isus, jer me od smrti i vječnoga
I tako su me odvukli na verandu i rekli
prokletstva sačuvao samo znak koji mi
mi da pogledam preko Zaljeva na San
je On bio poslao. Moj je život, dakle,
Francisco. Most preko zaljeva, a središ‐
pripadao samo Njemu, i ja sam ga
nji mu raspon oboren dinamitom. Mur‐
poslije mogao upotrijebiti samo zato da
jaci u čamcima krstare uz obalu.
bih čovječanstvo spasio od kuge i nje‐
Borbeni helikopteri zuje po obodu
zinih prenosnika, da bih spasio svakoga
poput srditih obada.
koga mogu, onako kao što je Isus spasio
Mrsnograd. Eto, Linda, tu možeš za‐
mene.
vršiti. Zar je to vrijedno toga, de reci?
A on je progovorio meni iz samog srca
Potvrdno sam kimnula. Ali čak i tada,
mojega.
u sebi sam se pitala.
"Postani ljudima vođa", reče mi Isus.
Odrasla sam imajući pred očima viziju
"Spasi ih od njih samih. Čini djelo moje
blještavoga grada s druge strane Zalje‐
na ovome svijetu."
va. O, da, odrastala sam također i u
Obećah mu da ću tako i učiniti. Učinit
6
znanju da ta ljupka brdašca i dražesne
prokletu spravu.
kuće i iskričava svjetla u noći skrivaju i
A još je gore bilo kad bi se momak s
ćele‐kulu kuge, da su svi oni crnjaci, sto
kojim bih se klipila zapizdoglavio da i on
posto njih.
nosi svoj interfejs. Juh! Njegov felični
O njima su nam pričali priče strave i
tulac u mom vaginalnom umetku. Kao
užasa na satovima spolne higijene što
da dva spolna stroja to rade jedan s
smo ih imali sve od dječjeg vrtića.
drugim. Sjećam se nečeg strašnog što
Ali od petog razreda pa nadalje, slušali
sam napravila jednom tupadžiji koji me
smo mi i svoje vlastite priče. Šaptale
je stvarno bio raspizdio. Skinula sam
smo ih jedna drugoj u ženskom zahodu.
svoj interfejs, natjerala ga da i on skine
Isticale smo ih na oglasne ploče. Uba‐
svoj, potom stavila njegove falični tulac
civale smo ih u računare, ispisivale ih,
u svoj vaginalni umetak, aktivirala
potom brisale iz memorije da ih roditelji
obadva interfejsa, i natjerala ga da tako
ne otkriju, a onda masturbirale nad
sjedi sa mnom i gleda kako se te dvije
ispisima.
sprave same samcate bacaju jedna na
Što se tih pornića tiče, bili su to sirovi,
drugu čitavu solidnu ćuku.
amaterski sastavci, no što da drugo
A onda se pojavio Rex.
čovjek i očekuje od šiparica i djevica? I
Što da velim o njemu? Imao je osam‐
sve je to bilo na isto brdo tkano. Neka je
naest godina. Bio je mlađi godinu dana.
šiparica dobiva. I briše u San Francisco.
I bio je lijep. Nikad to nismo obavili
Ili nestaje u podzemlju. I tada, i tako na
preko dva interfejsa. Ili bih ja nosila
smrt osuđena, na svom se putu bez
svoj, ili on svoj, i tako bi to znalo po‐
povratka upušta u sva mrsna zado‐
trajati satima. Bilo je čudesno. Zaklesmo
voljstva, pri čemu se sve opisuje u gru‐
se jedno drugome na vječnu ljubav. I
bim, živim, senzacionalnim potankos‐
dok bismo je vodili, uspaljivali bismo se
tima. I dakako, stranice pornića prestaju
pričajući jedno drugo
m prave mrsne
teći mnogo prije nastupanja terminal‐
porniće. To je bilo to, i znala sam, naše
nog stanja.
su se duše združile za čitav život. Rex se
No ja sam bila i dobra i pametna cu‐
kleo svim živim i mrtvim da se nikad još
rica, pa je tako spolni Interfejs što su mi
nije omrsio, a klela sam se i ja. I tako, ga roditelji bili kupili bio najbolji što se zašto ne...
za novce uopće mogao dobiti, ne jedan
I tako se napokon i jesmo.
od onih jeftinih, jednosmjernih kurvećih
Skinuli smo svoje interfejse i omrsili se
modela. Taj je imao sve. Vaginalni ume‐
zajedno. Iskušali smo sve što je bilo u
tak bio je testiran na pet atmosfera, i
tim mrsnim pornićima, pa i više od toga.
bio je debeo svega pedeset mikrona,
Na sve rupe. U svim varijantama. I tako
zagrijan do tjelesne temperature i
svaki dan čitava dva mjeseca.
posve savitljiv. Imao je i krasnu malu
Dakle, da tu svakodnevnu dugu i tužnu
klitoralnu kapicu programiranu na se‐
priču svedemo na kratku i gnusnu, ja
dam varijanti električnog stimuliranja i
sam Rexu rekla istinu, ali on meni nije. I
šest vibracionih modova. Mogla sam tu
to sam morala doznati od svojih
spravicu nositi pod trapericama, prstom
roditelja.
pokrenuti komande, i nije dolazilo u
Tvoj prijatelj Rex ju je dobio, rekoše
obzir da ne bih svršila, čak i na
mi jednog sunčanoga jutra. Dobio je
najdosadnijem satu matematike.
crnu kartu i šupiraše ga u San Francisco.
Dečki su rekli da je unutrašnja obloga
Ti i on niste... niste nikada... jer ako
fanta, tijesna i meka i vlažna, a stimula‐
jeste; onda ćemo te morati prijaviti, to
cijski programi najbolji na svijetu. No
ti je jasno, zar ne?
odakle da znaju? Tko se od njih ikada
Mislim, jasno da mi se sve smutilo. Ali
stvarno omrsio?
bio je to nekakav hladni, usporeni mu‐
O da, baš je čaroban bio taj spolni
tež, pri čemu mi je sve kroz glavu
interfejs što su mi ga roditelji bili dali da
sijevalo isuviše brzo a da bih se mogla
bi me zaštitili od napasti prave mesine.
uspaničiti. Od sljedeće provjere isprava
Razumije se da sam iz duše mrzila tu
dijelio me još čitav mjesec. Bilo mi je
7
đavolski jasno da će mi ona pocrnjeti
O
kartu. Pa što da radim? Da pustim da
bičavali su to nazivati krizom srednjih
me šupiraju u San Frandsco i da ondje
godina, muškom menopauzom, sedmo‐
izgorim u blaženstvu mrsnoga prcanja s
godišnjim svrabom, u doba kad to još
Rexom? O, da, to svakako, s tim
nije bilo stanje na koje je čovjek bivao
lažljivim kurvinim sinom koji me je
doživotno osuđivan već u času rođenja.
stajao života!
Baš sam se bio primicao četrdesetoj.
Razmišljala sam brzo. Musala sam
Od vrlo mrsnog spolnog života tamo
koliko sam duga i široka. Kad su starci
negdje početkom gadnih osamdesetih,
nabacili kako bih možda ipak mogla poći
prije nego što je došla kuga, prije nego
na prijevremeni pregled izvela sam
što sam se oženio za Marge, ostale su
zgranutu i vrlo temperamentu scenu. I
tek blijede uspomene. O da, prije nego
tako ih uvjerila. Ili im samo pomogla da
što je vrag sve odnio, bio sam poprilično
sami sebe uvjere.
vruć kuronja, pravo dijete posljednje
Pronašla sam doktora iz podzemlja i
polugeneracije seksualne revolucije.
provjerila stvar. Pokupila sam je. I tako
Kad sam bio Todovih godina, to jest u
sam otplovila u podzemlje Berkeleya,
petnaestoj, već sam bio okušao više
što i nije bilo tako teško kako bi se
stvarnoga mesa nego što će ubogi
moglo pomisliti, jer cura je bila spremna
frustrirani dečko dobiti za čitava života.
dati mrsa tajnim Živim mrtvacima za
A sad sam morao nadzirati vlastitoga
nekoliko dolara ili novu vezu. Naučila
sina dok je njuškao po smrdljivim sek‐
sam kako izvrdati Spolnoj policiji. Na‐
sarnicama, žudeći da ga gurne u seks‐
učila sam sve i o krivotvorenim plavim
mašinu, a ne velim da mi je i samom
kartama. I skovala svoj plan.
bilo ispod časti povremeno učiniti isto.
Kad sam na maloj zaradila dovoljno za
Što se pak tiče Marge... Mislim, ona je
karton, pribavila sam sebi falsifikat prve
bila pet godina mlađa od mene. Taman
klase. Dokle god budem mogla svaka tri
dovoljno mlada da nikad ne dozna kako
mjeseca pronalaziti žmuklera da mi lupi
izgleda ono pravo, dovoljno mlada da
novu štambilju, bit ću plava plavcata.
ne zapamti ništa osim kondoma i dija‐
Tako mogu na slobodi ostati do smrti,
fragmi i ranih interfejsa. O da, mrsili
dakako ukoliko me ne skupi SP i uspo‐
smo zajedno na početku braka, prije
redi moju kartu s podacima nacionalne
nego što je to naposljetku urodilo
banke podataka, u kojem slučaju se sve
Todom. Uboga se Marge užasavala sve
poništava, i to je priči konac.
Cepala sam se ko mutava, usluživala
rodila Toda, nabavila je interfejs, i po‐
po tri, četiri, pet mušterija na dan. Sla‐
tom više nikad nismo općili bez njega.
gala sam lovu, sve u gotovini. Dan prije
Marge me je, mislim, još voljela, a i ja
nego što sam se trebala javiti za ob‐
sam još volio nju, no godine kuge osu‐
navljanje legitimacije, ukrcala sam se u
šile su je u spolnome smislu, pretvorile
auto, tobož da idem u školu, pozdravila
je u osobu jetku i puritanski nastrojenu.
se sa starcima i krenula pravac jug.
Nije mi dopustila čak ni da Todu kupim
Na jug prema Santa Cruzu. Na jug pre‐
interfejs, tako da može dobiti svoje od
ma Los Angelesu. Na jug bilo kamo.
žive cure, makar i iz druge ruke. Na šes‐
Samo što dalje, širokom autocestom, da
naesti rođendan ne bi još bilo ni izda‐
vidim što se još od Kalifornije moglo
leka prekasno, s vriskom bi mi doka‐
vidjeti, da vidim što je još ostalo od
zivala svaki put kad bismo se oko toga
Amerike, što dalje širokom autocestom
zakačili, a to se ne bi znalo događati baš
prema krajnjem i neizbježnom sluđena,
jako rijetko.
zbrkana, obuzeta užasom, obodrena
Posve prirodno ili, da budem točniji,
znanjem o fatalnosti, odlučna samo u
posve neprirodno, sva se moja libidi‐
jednom: da sebi priuštim dug i vruć
&nb
sp; nozna energija već odavna bila usmje‐
provod prije nego što mi istekne
rila na posao. Bila je to savršena subli‐
vrijeme.
macija.
Dr. Richard Bruno
Ja sam inače bio sintetičar gena, za‐
8
poslen u Sutcliffe Corporationu u Palo
se mogle predvidjeti mutacije, kad bi mi
Altu. Bio sam za Sutcliffe stvorio pet
uspjelo razviti kasetne vakcine koje bi
različitih cjepiva protiv kuge, od kojim
uvijek napredovale korak dalje od
im je svako donijelo stotine milijuna
virusnih mutacija, ne bi li mi postalo
prije nego što je virus mutirao i postao
moguće da nekako prisilim kugu da
imun. Bio sam mezimac korporacije. I
iščezne kroz vlastite mutacije?
dobio mnoge stimulacije. Imao sam
O da, tu sam bitku doživljavao vrlo
vlastiti privatni laboratorij i budžet oko
osobno, ili sam bar tako s vrijemena na
kojeg je bilo malo ograda. Za jednog
vrijeme sebi priznavao. Jedva da sam i
znanstvenika, to je morao biti raj na
mogao znati koliko će ona stvarno
zemlji.
postati takvom.
Ali nije bio.
Jer to je izluđivalo. Novi bi se soj kuge
John David
pojavio i postao dominantan. Ja bih mu
Taman smo bili dovršili čišćenje u La sljuštio ovojnicu od antigena, klonirao
Pazu kad su moju jedinicu zračnim lif‐
ga, insertirao njen genom u neku bakte‐
tom prebacili do doskorašnje meksičke
riju, i potom bi Sutcliffe organizirao
granice, da ondje postane dijelom snaga
marketiranje tog novog cjepiva, proda‐
koja će je držati zatvorenom prije nego
jući ga svakom koji bi ga sebi mogao
što SP postavi svoj kordon. Sreća se
priuštiti, i tako za šest mjeseci zgrnuo
nasmiješila pa smo dobili najljupkije po‐
stotine milijuna dolara. Tad bi se po‐
ložaje: trebali smo držati liniju između
javio neki novi imuni soj, i to bi bio
Tijuana i San Diega.
povratak na polje jedan. Osjećao sam se
Nas su zombije držali južno od prijaš‐
poput kakvog znanstvenog Sizifa, kao da
nje granice, možeš si misliti da nas nisu
uzbrdo valjam kamen kuge, samo zato
željeli u Dagou, ni po kojoj nam teoriji
da bi se on svakih šest mjeseci svaljao
nisu htjeli dati da stupimo nogom na
natrag i satro sve moje nade.