Prečnik Alefa iznosi oko dva‐tri santimetra,
ali kosmički prostor bio je tamo u nesma‐
njenoj veličini.
H. L. BORHES
Broj 12 4900 din.
S A D R Ž A J
Reč urednika ................................................................................................... 2
Pisma .............................................................................................................. 3
Semjuel Dilejni: DRAGULJI SA APTORA, I deo ................................................ 6
Robert Šekli: NEŠTO ZA NIŠTA ...................................................................... 49
J. G. Balard: IZVEŠTAJ O NEIDENTIFIKOVANOJ SVEMIRSKOJ STANICI .......... 58
Rej Bredberi: GOMILA .................................................................................. 62
Brus Sterling: MALA PRODAVNICA ČAROLIJA .............................................. 69
Eni Žeraž: TERMINAL .................................................................................... 77
Ričard Metison: KOŠMAR NA 20000 STOPA ................................................. 83
Slobodan Ivkov: O NAPREDOVANJU POLJOPRIVREDE, UOPŠTE .................. 94
Vesna Popović: NAGRADA ............................................................................ 97
Intervju: DRAGAN R. FILIPOVIĆ .................................................................. 109
Peđa Vuković: KO JE GOSPODAR PRSTENOVA? ......................................... 113
Odgovorni urednik
Milorad Predojević
Urednik
Boban Knežević
Likovni urednik
Dragoljub Stanković
Naslovna Strana
Vojislav Vasiljević
Copyright 1987. GPA i Permissions & Rights
Izdaje: NIŠRO »DNEVNIK«, OOUR IZDAVAČKA DELATNOST
21.000 NOVI SAD, Vojvođanskih brigada 7/VI
1
REČ UREDNIKA
POVRATAK IZ KLINIČKE SMRTI
Krajem leta ALEF je zvanično prestao da postoji. Već pripremljen dvobroj za štampu je povučen, sakupljeni materijali odloženi na stranu, saradnici raspušteni...
Tužna vest se lagano pronosila među ljubiteljima naučne fantastike izazivajući sumorne misli o budućnosti voljenog žanra u Jugoslaviji.
Sada, pet meseci kasnije imam tu radosnu dužnost da sastavim reč urednika za
novi broj ALEF‐a. Nije u pitanju dvobroj, kako je prvobitno bilo najavljeno već običan broj ‐ februar 1989. Preskočili smo mesece zaostatka, pripremili smo dosta
materijala unapred, postigli čvrst dogovor sa svim strukturama unutar same kuće
„Dnevnik” i svi su izgledi da će ovaj novi život ALEF‐a kucati u redovnom mesečnom
ritmu.
Istina, zbog petomesečnog prekida, verovatno nećemo odmah uspeti da
ustanovimo sve rubrike na koje ste navikli, posebno zbog toga što je primarno geslo
novog ALEF‐a redovnost.
Za dvobroj je bio predviđen kratki Dilejnijev roman »Dragulji sa Aptora«, u ovoj
novoj postavci objavićemo ga u dva nastavka. Nakon njega ide ranije najavljena
»Knjiga Reke« Jana Votsona. Zbog obimnosti Dilejnijevog romana, u ovom, i
narednom broju izostaje naslovna novela.
Što se tiče priča i priloga najavljenih za dvobroj, oni će takođe biti objavljeni u
ovom i narednom broju ALEF‐a. Dakle, kad razdužimo sve što smo obećali, od četrnaestog broja čekaju vas novi sadržaji. ALEF‐ov pristup naučnoj fantastici ostaje nepromenjen: mnogo raznovrsnosti, podžanrova, novih i starih pisaca, pomalo
fantastike, mrvica horora... za svakog ponešto.
Boban KNEŽEVIĆ
2
PISMA
POŠTOVANI UREDNIČE,
u julu, kad navale na more, o tome će
sigurno stručno većati SIV i doneti
Poneki delovi ovog teksta su oštri, a ne‐
značajne odluke...).
ki otkačeni, jer volim da čitam dobar SF i
Dok smo još kod politike; da predložimo
često mogu samo posmatrati, kako se u
naš SIV za nagradu, Hugo ili Nebula zbog
nekim izdavačkim kućama dešavaju jezive
odlične priče »130%: Priča o ciljnoj infla‐
stvari. Pošto nemam nikakvog uticaja na
ciji«, koju bismo mogli opravdano svrstati
tok zbivanja, dozvolite da vam se ras‐
uz bok Tolkienovom »Gospodaru prste‐
plačem na ramenu, jer volim baš takav
nova« i LeGuinnovoj »Zemljomore«, a
SF, kakav je izašao u Monolitima, u Alefu,
doktor Živković bi mogao prvi otkupiti
u ediciji Znak Sagite i u ediciji Zoroaster.
autorska prava za njezino objavljivanje u
UVOD
ediciji Polaris.
Nije me pogodio srčani udar kad sam
OBLIK ALEFA
sasvim slučajno, primetio da pošto su
Nijedan Alef mi se nije raspao dok sam
brojevi 7 i 8 stajali 900, 9 i 10 — 1500 a
ga čitao, ali ako bi bio jeftiniji, izveo bih
eksperiment da ustanovim kako se pona‐
Tako nešto nije ni Orwell bio kadar pred‐
ša ako ga čitam na neki neobičan način.
vidjeti.
Hoću da kažem, da trebate izdavati tri
Činjenica je da ovim ludostima sa ce‐
vrste Alefa, sa oznakama Alef »C«, Alef
nama nema kraja, tako da ću pokušati
»I« i Alef »M«. (»C« = commercial, »I« =
ignorisati cenu Alefa, dok god budem
industry i »M« = military, koji bi imao
imao para za kupovinu još nekih sitnica
neuništivi povez i desetostruku cenu —
osim sve skuplje hrane. Pored toga, pos‐
kao kod integrisanih kola...)
toje izgledi da se iz SF fana preobratim u
Pročitao sam pismo jednog čitaoca ko‐
SF fanatika, jer osim Orwella postoji još
me se ne sviđa štampanje priča ili ro‐
nekolicina SF autora, koji su uspeli pogo‐
mana u dve kolone. On to označava kao
diti ovu lokalnu budućnost. Predlažem da
šund (ili nešto slično). Pošto imam kod
SF fanovi počnu dodeljivati SF autorima
kuće puno rečnika (ma, to mi je recimo
specijalna priznanja zbog proricanja
hobi), sada znam da imam u njima puno
(mračnih) budućnosti, koje su kadre da se
šunda, jer su rečnici štampani u dve
najbolje obistine baš kod nas (izuzetak su
kolone. Ako rezoniram neispravno, molim
budućnosti tipa Gibson ili slične — jer
ispravku...
uopšte nemamo uslova za bilo kakav pro‐
Svida mi se i ime magazina. U reviji
dor savremene tehnologije, i tamo gde
»Življenje in tehnika« pročitao sam priču
postoje neki računari, upotrebljavaju se
Borgesa i mislim, da je ime magazina baš
kao pisaće mašine, dok u razvoju ljudi baš
ono pravo!
zbog ovakvih idiotizama, ne mogu doći do
nečeg, što pomaže u ionako sporom
SADRŽAJ ALEFA
razvitku novih stvari (ukoliko kod
nas
uopšte još može da nastane nešto čega
Izbor priča u Alefu je dobar — bolji je
nema na Zapadu).
samo još u Monolitima. Kako Monoliti
Ursulla LeGuin u svom romanu »Dis‐
nisu namijenjeni za šire ljudske mase
posessed« odlično pokazuje razlike izme‐
(način prodaje to ne omogućuje), onda si
đu Urasa i Anaresa. Najviše mi se sviđa
mogu priuštiti izbor najkvalitetnijih priča.
ona rečenica, da »ćemo biti jednaki tada,
Izgleda da je Alef sastavljen malo šire, a
kad neće niko ništa više posedovati«.
Sirius je donedavno imao monopol nad
Tako, znači, trebam biti samo strpljiv i sa‐
SF, ali ako će i dalje objavljivati više pro‐
čekati, da mi se plata tako snizi, da neću
sečnih nego dobrih priča, može se desiti
moći ništa više kupovati i tada će naš vrli
da ponestane zanimanja za taj magazin
SIV proglasiti ovu državu državom sretnih
(zbog kvaliteta i cene). Iako sam SF fan,
ljudi, jer imaćemo (još u ovom veku, na‐
ne čitam sve što pomalo miriše na SF. Sa
ravno) samo sami sebe i ništa drugo. (A
vremenom čovek počne da traži ono
šta ćemo sa svim Zapadnjacima na granici
najbolje... a
3
PISMA ČITALACA
u Shinzen (ili nešto slično tome), gde ih
progoni Yakuze, a za punk kažu, da je
»Pa znate, druže uredniče, volio bih, da
mrtav (dakle: živeo punk!). Ostalo je
štampate romane pod uglom od 45
obična SF. (Molly je super cura i vredi da
se zbog nje formira klub obožavalaca).
Alef u krevetu....«
Ako uporedim film »Blade Runner« i
Ovakvo pismo još nije bilo objavljeno,
roman »Neoromancer«, pitam se, koliko
ali čini mi se da primate pisma još otka‐
je Gibsona fascinirao prerađeni Dickov
čenija od ovog teksta.
svet gde su jedini preostali ljudi Kinezi
Kad čitam pisma čitalaca, uvijek se nađe
(bar ja nisam video nekih drugih ljudi) i
neko kome smeta, recimo LeGuinnova, a
oni ogavni punkeri. Truli gradovi sa trulim
umjesto nje bi želeo baš onog Heinleina,
ljudima, pokoji W. A. S. P, i mnogo
a puno je manijaka koji luduju za Clar‐
policije...
keom. Da dra Isaaca Calvina ni ne
Nakratko, eseji i slični teorijski radovi
pominjem...
nas nekoliko odvraćaju od tmurnih misli
Pitaćete se, zašto sam toliko protiv sta‐
da je SF neozbiljna literatura. (Znate već
rih autora, pošto su baš oni zaslužni za
ono: kad pričam sa nekim koji ne čita SF,
ovakav SF, koji se stvara danas. Nema
uvek imam osećaj krivice, jer čitam one
nikakve sumnje jesu ili nisu zaslužni, ali
»svemirske« priče. Doktore, šta mi je? (A
mislim da nije dužnost izdavača da objave
doktor Siegfried von Schrink sisa palac i
sve njihove priče, i dobre i loše! Mislim
šuti kao heechee narukvica...)
da ima priča Clarkea ili Asimova ili
Simaka, koje su odlične, ali većina
ROMANI U NASTAVCIMA
odličnih priča već je objavljeno, tako da
bi, objektivno gledajući, trebalo napraviti
Kvalitet romana u nastavcima se po‐
više mjesta za mlade autore koji su sa
boljšava sa svakim novim romanom. Sa‐
svojim radovima aktualniji baš ovdje i
mog sebe sam naterao, da pročitam
sada. U Egiptu su izmislili one hijeroglife
»Građana galaksije« da bih mogao pro‐
— puno hvala Egipćanima — ali
ceniti koliko je taj roman loš. (U životu
hijeroglifima više ne pišemo. Za SF valjda
(ponekad) bolje prođeš ako upoznaš oba
vrede isti zakoni...
kraja štapa...) Svakako bi ga trebali
Neka od pisama čitalaca čine mi se
svrstati među romane serije X — 100. Isto
smešnim, jer su autori pisama uglavnom
bih mogao reći i za Farmera, čiji roman
emocionalno vezani za IME autora, a ne
»To Your Scattered Bodies« me veoma
toliko za njegov rad. Možda je Clarke su‐
razočarao. Po procenama tog romana, po
per glavonja za pisanje knjiga o Odise‐
nekim prilozima u SF magazinima očeki‐
jama (bože moj, koliko će ih još biti? Po‐
vao sam neko, kako kažete, »remek‐
nestaće planeta, koje se mogu pretvarati
delo«, ali za mene je taj roman po
u sunca), ali na MOJOJ listi se nalazi tek
kvalitetu ovlaš iznad Heinleinovog.
ispod sredine...
Na svu sreću, iza dva loša romana došao
je »Mindbridge« Joea Haldemana koji mi
ESEJI
se čini daleko boljim od prethodnih ro‐
mana. Bar ima u njemu nekih kvazi‐
Zastupam mišljenje da je dobrodošao
fizikalnih zakona i pokušaja da se čitaocu,
svaki kraći teorijski rad na stranicama ne‐
bar u izvesnoj meri, objasni nekoliko
kog magazina. Sirius je napravio nekakvu
važnih činjenica.
zbrku zbog onog Swanwickovog teksta
(mislim, da je to bio »Vodič za postmo‐
JEZGRA
dernizam«), tako da su se neki od čitalaca
opredelili da li vole ili ne vole cyberpunk.
Da sad konačno pređem »na stvar«: kao
Ako pitate mene, opet ću iskoristiti svoju
veliki ljubitelj SF izvesno vreme proce‐
luckastu rang listu i potražiti doktora
njujem svaku pojedinačnu priču sa poe‐
Gibsona (i Swanwicka, naravno): Swan‐
nima od 2 do 5. To sam počeo da radim
wick ima prosek 4.50, a Gibson nešto
da dobijem pregled nad SF pričama i
manje, 4.33. Nemam, dakle, milosti pre‐
novelama i isto tako nad autorima. Imam
ma cyberpunku, tako da tvrdim sledeće:
i računar kojim mogu sve podatke obra‐
Gibson i Swanwick su dobri autori, ali
diti po sopstvenim željama. Šaljem vam,
nisu »odlični«.
dakle, mnogo papira na kojem su rezul‐
Znači, nema revolucije. Cyberpunkeri su
tati mog »rada« i mislim, da će vas ovi
podelili cyberašima shurikene i smestili ih
rezultati interesovati, ako ne čak obrado‐
vati (dakako, procene su strogo subjek‐
4
tivne).
Moram da kažem da je Alef uistinu bolji
Tako imate pred sobom spisak proce‐
od Siriusa, iako bih više voleo da umesto
njenih autora sa više priča, rang listu sa
romana u nastavcima objavite jednu ili
autorima kojima je objavljeno više od tri
dve priče više. (A Monoliti su još bolji od
priče, (tri priče za svrstavanje u rang
Alefa, kao što pokazuje i rang lista...). U
listu), rang lista svih procenjenih autora
slučaju, da roman nije baš najuzbudlji
viji,
sa pričama i na kraju rang lista publikacija
zadnjih deset stranica postaju dosadne.
u kojima sam procenio sve priče. Nije to
Možda je posredi vaša želja, da Alef
sve što sam u životu pročitao, ali te
privuče što više čitalaca, pa zbog toga i
Siriuse, Alefe, Monolite i ŽIT imam u
objavljujete romane minorne vrednosti.
svom ormaru kod kuće.
Čak razmišljam o tome, da svi oni koji su
Na vrhu rang liste, autora sa minimalno
tako ludi za Heinleinom i društvom,
tri priče stoji Edward Bryant i zbog ove
možda nisu nikad čitali nešto bolje ili je
činjenice zainteresovao sam se za nje‐
ono, što je »bolje« za njih preteško da bi
gove priče, jer u spisku sam sve tri
shvatili. Njima dakle, preporučujem, neka
njegove priče procenio sa peticom
čitaju bolji SF ili neka (napuste SF) čitanje.
(»Shark« »Stone« i »Particle Theory«).
(Možda ovo zvuči pomalo egocentrički, ali
Mislim da imam sasvim prosečan ukus i
uvek ću braniti poslovicu da je bolje ako
tako bih želeo da doživim objavljivanje
jedeš malo i dobro, nego ako jedeš
još neke od njegovih priča u Alefu. John
mnogo blata. Svakako, najbolje je ako
Varley se stabilizovao na drugoj poziciji,
jedeš mnogo »najboljeg«, ali...)
kao što se vidi iz rang liste, a iz liste svih
procenjenih priča se vidi, da je recimo
LUDI PREDLOZI
Greg Bear isto tako vrlo interesantan da
Možda biste, za početak, objavili nešto
ne pričam o Stephenu Kingu (»Word‐
slično mojoj rang listi, ili možda izradili
processor« i »I Am the Doorway«). Pa,
svoju rang listu, pošto znamo da je izbor
ima još puno odličnih mladih autora, koji
priča u dosadašnjim Monolitima više
su već objavljivani u Alefu i koji još